***
Ей сорок восемь. Она – балерина.
Бросает сцену.
Уходить – это ни с чем несравнимо –
назови цену
каждому падению и взлёту каждому.
Цена ухода равна одной жизни.
Что после? После
наступает иная. Её признак –
герой стал взрослым.
Кино превращается в полнометражное.
Она – на другой стороне экрана –
бывшая прима.
Без неё сцена выживает. Странно,
была любимой,
а теперь – выброшенная на берег рыба.
Воздуха не хватает, остается
только умереть.
Вот она какая под вечным солнцем
обычная смерть –
накрывает, давит невесомая глыба.
Балерина смотрит на свои ноги –
ей больно смотреть –
сломанные пальцы. Взывает к богу:
"Куда мне деть
своё уродство и как мне жить после смерти –
как научиться этому искусству?
Вырвать сцену
из жизни как? Без танца мёртво и пусто."
Бог шепчет денно:
– Выживешь.
– Нет, умрёшь, – нощно смеются черти.
Лана Оли
2016
___________________________________
***
She is a ballerina. She is forty eight.
She is leaving stage.
The feeling is surreal. Nothing can negate
her craft, her dance, her age,
her every fall and every single rise.
The price of leaving likens to one and only life.
What is coming then?
“You will have a fresh brush with cruel strife.
It’s your choice again.”
The short movie alters to full-length. And she sighs.
She is on the other side of the white screen –
the prima of the past.
The stage exists without her – she’s about to scream.
A sudden, fatal blast,
a bright flash and she is a lost fish washed ashore.
Suffocating. Fragile. It lays whereupon
it’ll die on the breeze.
The end is simple under the never-ending sun.
A feeling of unease
places its weightless stoney veil over her.
She is shy of her feet. They are ripped and sawed.
She wades through. It hurts.
Broken toes are ugly. She cries out to God:
“When did things divert?
How should I live if I’ve already died?
How to comprehend this new soul breaking art?
How should I revive
from fear of being off stage.” God speaks to her heart:
– Pray. You will survive.
– No, dear. You will die.
Devils laugh in the night.
Lana Oli