Эквиритмический перевод песни "Year Of The Dog" британской группы Relaxed Muscle с сингла 2003 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cObe2Tcxs78 (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/02/
Relaxed_Muscle_Year_of_the_Dog_с.mp3
ГОД СОБАКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Ночь лежит,
Туман впуская,
Накренив
Весь небосклон.
Слышишь ты,
Слышишь, как я лаю?
Гав!
Поскольку я
В Год Собаки рождён.
О-о, да!
Можешь ты
В моём стиле сделать.
И завыть
На четвереньках потом.
Это грязь,
Это вредно и плохо.
Но я же был
В Год Собаки рождён.
О-о, да!
Да, о, да, о, да,
Теперь поймёшь, тебе как это близко.
Всю жизнь быть пытаясь тем, чем быть не резон.
Давай же вместе погоняем киску, о да!
Поскольку я в Год Собаки рождён.
Да, я же был в Год Собаки рождён.
О-о, да!
Куда хочешь,
Можешь брать на прогулку.
Всё, что просишь,
Приносить буду в дом.
Мне позволишь -
И буду предан.
Поскольку я
В Год Собаки рождён.
О-о, да!
Теперь поймёшь, тебе как это близко.
Всю жизнь быть пытаясь тем, чем быть не резон.
Давай же вместе погоняем киску,
Поскольку я в Год Собаки рождён.
Да, я же был в Год Собаки рождён.
О-о, да!
О-о, да!
О-о, да!
О-о, да!
Поскольку я в Год Собаки рождён.
Да, я же был в Год Собаки рождён.
Поскольку я в Год Собаки рождён.
Да, я же был в Год Собаки рождён.
--------------------------------
YEAR OF THE DOG
(Jarvis Cocker, Jason Buckle)
Now the sky
Has started falling
And the night
Is filled with fog
Can you hear,
Can you hear me barking?
Woof!
'Cos I was born
In the year of the dog
Oh-oh-yeah
If you want,
You can do it my style
On all fours,
And in any way that you want
It's obscene,
It's unhealthy, it's so bad
But I was born
In the year of the dog
Oh-oh-yeah
Well-a-well-a-well
So come on now you know you've got it cushy
All these years of trying to be something you're not
So why don't you come join us chasing pussy? Oh yeah!
'Cos I was born in the year of the dog
Yeah, I was born in the year of the dog
Oh-oh-yeah
You can walk me
Anywhere that you want to
I will fetch you
Anything that you want
If you let me
I'll be so loyal
'Cos I was born
In the year of the dog
Oh-oh-yeah
So come on now you know you've got it cushy
All these years of trying to be something you're not
So why don't you come join us chasing pussy?
'Cos I was born in the year of the dog
Yeah, I was born in the year of the dog
Oh-oh-yeah
Oh-oh-yeah
Oh-oh-yeah
Oh-oh-yeah
'Cos I was born in the year of the dog
Yeah, I was born in the year of the dog