Но как услышал он плач женщин
об участи его несчастной причитавших;
с восточными движениями госпожа;
рабыни с эллинскою варварскою речью;
гордость в душе его
воспряла, кровь италийская в презрении застыла,
и показалось ему чуждым, безразличным
всё то, что до сих пор он слепо обожал -
вся жизнь безумная Александрийская его -
и он сказал "Не нужно слёзы лить о нём.
Его скорее славить должно,
что стал великим властелином он,
и приобрёл несметные богатства.
И если падает теперь, то падает без униженья;
он Римлянин и Римлянином побеждён."
1907, июнь - Скрытые
Перевод с греческого
14.02.2018
3:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Марк Антоний ( 14 января 83 года до н. э. - 1 августа 30 года до н. э. ) - древнеримский политик и военачальник, участник второго триумвирата 43-33 годов до н. э., трижды консул 44 до н. э., 34 до н. э. и 31 до н. э.
Иллюстрация из интернета - Maryam Mughal. "Egyptian Culture"