Здесь билась русская пехота,
Но задержался только взвод —
Кому ж землёй дышать охота?
Нелеп немецкий перевод
Последних русских чувств и мыслей:
«Да что б вас в Бога-душу-мать!», —
И нет имён, одни лишь числа.
Травы походная кровать
Не даст подняться, сон откинув,
Забыть четырнадцатый год;
Лежат, убитые не в спину,
Как есть — пехотный русский взвод.
Когда-то барин из усадьбы
Смотрел на рощу под дождём...
Тут иногда справляют свадьбы —
И мы немного подождём,
Чтоб солнце парк залило кровью,
И ясно стало, как тогда,
Сожжённые дотла любовью,
Крестьяне, а не господа
Цеплялись за восточный флигель,
Стояли за центральный дом,
А прудик, серебристый Spiegel,
Напился раненым бордо.
В штыки короткая атака,
Конец всего, конец войны —
Ну, здравствуй, прежняя Итака,
Ковыль, степные скакуны...
Я подмешаю в мёд сладчайший
Горчайшую траву-полынь —
Вы пейте с ними чай почаще
В раю, где чистые полы,
Где после бани — полотенца,
Полати, свежее бельё,
Где по приказу экселенца
Ефрейтор каждому нальёт...
Солдат смотрел-смотрел на вошь и —
С тем окончательно затих.
Потом всех закопали боши,
Забрав пострелянных своих;
Нестройным залпом честь отдали,
В сердца поглубже спрятав страх;
Antrag подали на медали,
Сваяли камень в головах.
Латвия, 2013
P.S.
Это место называется Межотне, находится где-то в 80-ти км от Риги и в 10 км от Бауски. Усадьба принадлежала князю Ливену; представители его рода занимали многие важные посты при дворах разных Российских императоров. На могиле русских солдат, что в его усадьбе, установлен православный крест из гранита, на котором по немецки написано: Hier ruhen 7 tapferen Russen.1915.(Здесь покоятся 7 храбрых русских, нем.) и, кажется, день и месяц. Поскольку усадьба находится на берегу реки Лиелупе, то можно предположить , что в 15-м году именно по ней проходила линия фронта. Spiegel (шпигель) — зеркало (нем.), Antrag (антраг) — заявка (нем.)