Иного неба свод
Покоем ясным веет
И свет инакий льёт,
В кромешном мраке мрея;
Блёклых рощ не изведай, Остин,
И полей, чьи не шепчутся ости -
Вот малый перелесок,
Где лист вечнозелён;
Вот сад, исполнен блеска,
И не от стужи он;
Пчеле гудящей в радость
Цветенья свежесть пить:
Внимая ей, мой братец,
Прошу, в мой сад ступи!
(Эмили - брату, о своём мире, о своём "саде".)
***********************************
There is another sky by Emily Dickinson
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!