* * *
И пишем письма длинные,
И скорый ждём ответ,
И разговоры чинные
По выходным в обед
Пока баланс не кончится
Ведём о том, о сём…
Быть нужным очень хочется
Студёным январём.
Ах, нет – за дверью топчется
Сезонов череда.
Быть нужным очень хочется
Всегда, всегда, всегда.
* * *
And we write the long letters.
And we wait an answer fast.
And we hold the sedate conversations
Of this and that
At the weekends in the afternoon.
So far a balance will not stop.
One has a great wish to be needful
In January, which is icy cold.
Oh, no – a season’s file
Tramples at my gate.
One has a great wish to be actual
Every season, night and day.
Перевод на английский Светланы Черкашиной