Кришна:
Слоны трубят, и рвется гнев на волю.
И пыль стоит над армией стеной.
Ты колесницу развернул на поле.
Ты не готов
Ты не готов
Ты не готов расплавить себя войной.
Арджуна:
Солнце померкло, клич боевой затих.
Как разглядеть мне в этой ночи других?
Передо мной – мой дом и мои собратья.
Как мне поднять оружие против них?..
Кришна:
Истина или покой – что тебе дороже?
Участь людей от века предрешена.
Но я – Мировая Душа – направляю вожжи,
И на пути твоем
Нет ни изъяна, ни пятна!
Арджуна:
…но в этом мире убийство – грех.
Лучше отбросить лук и сорвать доспех.
Проклятый человек не достигнет счастья -
Горе стране, где все убивают всех!
Кришна:
Люди стоят и в ужасе ждут итога.
Каждый дрожит над тем, что ему дано.
Но я – Мировая Душа – проложу дорогу,
И ты пройдешь по ней
Туда, где все сохранено!
Арджуна:
Но сохраню ли я сам себя,
Впредь обо всех погубленных мной скорбя?
Кровь на моих руках и ступенях трона -
Бездна, что отдалит меня от тебя.
Кришна:
Сердце тебе советует уклониться.
Думаешь ты: героем тебе не быть.
Но я – Мировая Душа – у тебя возница,
И я люблю тебя,
Как может только Бог любить!
Вечная душа всегда жива.
Тленные тела и так мертвы.
Все, кто пред тобой
летят сквозь пыль -
уже убиты мной.
Мудрый не скорбит о мертвеце.
Жизнь и смерть - как спицы в колесе.
Просто не мешай своей стреле вонзиться в цель.
* * *
Действуй, Арджуна - слабость не даст плодов.
Муки сомнений - худшие из оков.
Если ты мне не в шутку вручил поводья -
Действуй, Арджуна, и не считай грехов.
Арджуна:
Если мне эту роль указал всевышний,
Пусть успокоит сердце горячий стук.
Ты управляешь судьбой, Васудева Кришна -
Все у тебя в руках,
Мой проводник, мой брат, мой друг!
Вместе:
Преданной душе чужда вина.
В преданной душе - покой и свет.
Действуй, как стрела летит в рассвет
Без сожаления.
В перьях облаков разлит шафран
Миг застыл как год, и год как век.
Выполнивший долг пред небом чист,
В том нет сомнения.
Солнце померкло, клич боевой затих
…Солнце померкло, клич боевой затих
Солнце померкло, клич боевой затих
…Солнце померкло, клич боевой затих