ÑÎÑÒÀÂÈÌ ÑËÎÂÀÐÜ ØÀÏÒÅ-ÁÀÍÜ
ÄÎÐÎÃÈÅ ÆÈÒÅËÈ ÌÎÅÃÎ ÐÎÄÍÎÃÎ ÑÅËÀ ØÀÏÒÅ-ÁÀÍÜ!
Îáðàùàþñü ê âàì ñ íåîáû÷íîé, íî î÷åíü èíòåðåñíîé ïðîñüáîé: Íèæå ïðèëàãàþ ñëîâàðü, íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàëè âàøè, ìîè, äà è ìû âñå ñàìè. Êàê ôèëîëîã, çíàþ è ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòîò ÿçûê ïîñòåïåííî îòìèðàåò, îáîãàùàåòñÿ íîâûìè ñëîâàìè (òàê êàê âîçíèêàþò íîâûå ïðåäìåòû, ïîíÿòèÿ), íà ßÇÛÊ ÂËÈßÅÒ ÀÑÑÈÌÈËßÖÈß, ÄÈÑÑÈÌÈËßÖÈß È ÏÐÎ×ÈÅ ßÂËÅÍÈß.
 ÄÀÍÍÛÉ ÑÏÈÑÎÊ ÍÅ ÂÎØËÈ ÑËÎÂÀ ÈÇ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÃÎ (ÒÀÊÈÕ ÑËΠÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎ) È ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÎÂ.
Ïðîøó âàñ, âñïîìíèòå ñëîâà – "âîññòàíîâèì" ÏÈÑÜÌÅÍÍÎ ñëîâàðü ÿçûêà, íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàëè è ðàçãîâàðèâàþò â ñåëå Øàïòå-Áàíü Ðûøêàíñêîãî ðàéîíà Ìîëäàâèè (ñåâåð).
Âî ìíîãèõ ñëîâàõ Ý – ýòî ñðåäíåå ìåæäó Å è Ý, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ áëèæå ê Å, â äðóãèõ – áëèæå ê Ý.Ñëîâà î÷åíü èíòåðåñíî (ìåëîäè÷íî) çâó÷àò –
çàìåòèëè ëè âû ÏÎ ÑÏÈÑÊÓ, ÷òî â êîíöå ñëîâ íèãäå íåò ìÿãêîãî çíàêà? -
(ïèñüìåííî âñåé ïðåëåñòè ïðîèçíîøåíèÿ íå ïåðåäàòü!). Ïóñòü ýòî áóäåò ãîâîð, íàðå÷èå… ÷òî óãîäíî – íî ÿçûê ñóùåñòâóåò! Æàëü, åñëè óìð¸ò!
Âåäü îñíîâàí îí íà ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè - êèðèëëèöå!
Áîëüøàÿ ïðîñüáà – èñïðàâèòü, åñëè íàäî, ïåðåâîä ñëîâà, óòî÷íèòü, íî ìîé âàðèàíò ïîêà íå óäàëÿòü: ÿ âñ¸ âíåñó, èñïðàâëþ è óäàëþ ëèøíåå.
Çàðàíåå âñåõ áëàãîäàðþ!
Çàìå÷àíèÿ, äîïîëíåíèÿ (â ìåñòàõ, ãäå íåò ïåðåâîäà – çàáûëèñü), óòî÷íåíèÿ, èñïðàâëåíèÿ ìîæíî ïðèñûëàòü íà ìîé ýëåêòðîííûé àäðåñ:
paraartiada@mail.ru (ÅÑËÈ ÑÎÎÁÙÈÒÅ ÑÂÎÉ ÀÄÐÅÑ - ÏÅÐÅØËÞ ÑÏÈÑÎÊ)
èëè îñòàâëÿòü (åñëè íåáîëüøîé ïî îáú¸ìó) òåêñò) â ÎÊ íà ìîåé ñòðàíè÷êå.
Âñåõ áëàãîäàðþ!
¹¹ Áóêâà Ñëîâî, óïîòðåáëÿåìîå â ñåëå Øàïòå-Áàíü Ïåðåâîä (çíà÷åíèå ñëîâà)
Ïðèì.
1. À Àáî = èëè
àëèâÀ = õàëâà
àíãðèñ = êðûæîâíèê
2. Á áàéäÓæè = ??? õîòü áû õíû
áàëÀáóõ = êîëîáîê (áîëüøîé)
áÀëóõå = ãëàçà (âûòàðàùåííûå, ñ èðîíèåé)
áàëöÀíêà = êàíèñòðî÷êà
áàìáÓëà = íåîäîáðèòåëüíûé îòçûâ î ÷åëîâåêå (ðàçã.) -
áîìáîâîç
áàíóâÀòý = ñîæàëåòü
áÀíüêà = íåáîëüøîé ãëèíÿíûé êóâøèí÷èê (êðóãëîé
ôîðìû)
áàðàáÎëÿ = áîëèãîëîâ ïÿòíèñòûé
áàðãÎâûé = êîðè÷íåâûé
áÀðäà = òîïîð
áÀðêå(âçÿòý çà áàðêå)= ãðóäêè (âçÿòü,ñõâàòèòü çà ãðóäêè)
áàòÈã = áàòîã, êíóò
áàòêÀëýê = ìàëåíüêèå ëåï¸øêè (ïîäîáèå ñûðíèêîâ),
èçãîòîâëåííûå (è âûñóøåííûå) èç ìóêè è
âèíîãðàäíîãî ñóñëà äëÿ òåñòà (âìåñòî
äðîææåé)
áæîëÀ = ï÷åëà
áçýíÈòý = çâåíåòü
áÈø÷å = áåæàòü
áëåíüêÀòý = ??? áëóæäàòü áåñöåëüíî, áîëòàòüñÿ
áëÝñêàå = ñâåðêàåò ìîëíèÿ
áëýñêÓ÷èé = áëåñòÿùèé
áîêÀí÷è = áîòèíêè
áîêîâÝíà = áîêîâèíà (ãðîáà)
áîëÀ = áîëåçíü
áÎìáàòöà = áîëòàòüñÿ, îòñòàâàòü
áÎõàí÷èê = áóëî÷êà (îòñþäà??? áóõàíî÷êà)
áðÀìáóðà = áîëòàòüñÿ (ëîáîòðÿñíè÷àòü)
áðýé (ìýé) = ýé (íó, òû!)
áðÝíäçà = ðûíçà
áðýíäÓøêà = ëàíäûø
áðýíÈòý = ??? íà÷àëî ñîçðåâàíèÿ(ôðóêò êðàñíååò)
áóäç = ??? ìîëî÷íûé ïðîäóêò
áóêÀòà = øìàò
áóðà÷Åíÿ = áîòâà ñâåêîëüíàÿ
áóðãÎòà = îòõîäû ïîñëå òîãî, êàê âûãíàëè ñàìîãîí
áÓðêà = òèïà êàâêàçñêîé áóðêè
áÓðêè = îáóâè
áóðíÓç = ïîëóïàëüòî ??? ìóæ.
áóðñà = ??? øêîëà
áóøòÀí = òûêâà
áýðæÀíêà (ôÓñòêà) = ??? êîðè÷íåâûé ïî öâåòó ïî êðàÿì áåëûå
øèðîêèå ïîëîñû íà ïëàòêå ñ êèñòÿìè
3. Â âàéêîòÈòý = îõàòü-àõàòü
âàïíÎ = èçâ¸ñòêà
âàðñòÀò, âàðòñàê = òêàöêèé ñòàíîê äîìàøíèé
âÀðý = ??? èëè
âçÓâàëÿ = îáóâü
âçóâÀòöà = îáóâàòüñÿ
âåäÝëêà = âèëêà
âåñÈëÿ = ñâàäüáà
âÅòðåøêè (ðàçã.) = ðàçâåÿòüñÿ
âåòðåáÝíüêè = ???
âå÷åðíÝöè (ìí.÷.) = óñòàð., ðåã. òî æå, ÷òî âå÷åðèíêà;
âå÷åðíåå ñîáðàíèå ñåëüñêèõ æèòåëåé äëÿ
ñîâìåñòíîé ðàáîòû è ðàçâëå÷åíèÿ
âÅùè = âûøå
âçóòß = îáóâü
âçßòý íà ãîðãÎøè = âçÿòü íà çàêîðêè (ïëå÷è)
âèâòÎðîê = âòîðíèê
âèçÎê = òåëåãà (âîçîê)
âÈâðîòü (íàâÈâðîòü) = âûâîðîò (íàâûâîðîò)
âèêíÎ, âèêÎíöý = îêíî, îêîíöå
âÈíÿ÷à = ðàñòåíèå, èç êîòîðîãî èçãîòàâëèâàþò âåíèêè
äëÿ ïîäìåòàíèÿ äâîðà, â ñàðàå
âÈòêè = îòêóäà
âè÷èíßòý = îòêðûâàòü
âÎâíà = øåðñòü (îâå÷üÿ)
âîäîâÝöà = âäîâà
âýðîáëßòý õëèá = ãîòîâèòü (èçãîòàâëèâàòü) õëåá (áóõàíêè)
âýðòýêÓø = ñìåð÷ (âåòåð)
âýðÝòêà = äîðîæêà (íà ïîë)
âýñÝëêà = ðàäóãà
âýðòýôëÞøêà = ??? ÷òî-òî ñäåëàíî ðóêàìè, íåñåðü¸çíîå
âÝòðèøêå = âûòàðàùèâ ãëàçà
âýòðèùÀòý î÷è = òàðàùèòü ãëàçà
4. à ãàâÝëèêè = êîëîáêè ìàëåíüêèå (ïîì¸ò îò ëîøàäåé)
ãàé = äàâàé (ïîéä¸ì)
ãàëàìÀãàòý = ïèñàòü íåðàçáîð÷èâî, íåàêêóðàòíî,
íåïîÿíÿòíî
ãàðáÓç (ãàðáóçÎéêà) = àðáóç – îí - ìóæ.ð.; (îíà - æåí.ð.)
ãâÀäçÿòý = ïà÷êàòü
ãëàäÓù = êóâøèí
ãëÓçäý = ìîçãè
ãëýé = ãëèíà ñåðàÿ
ãëÿã = êåôèð ???,îáðàò???
ãÎéäà = êà÷åëü, êà÷åëüêè
ãÎéäàòöà = êà÷àòüñÿ
ãîëîñÝòý = îïëàêèâàòü òîëüêî óñîïøåãî),êðè÷àòü ãðîìêî
ãîðá = ãîðà íåáîëüøàÿ, ïðèãîðîê
ãîðãÎøè = âçâàëèâàòü íà ïëå÷è (ñâîè èëè ÷óæèå íîøó)
ãîðíÝøíåê = ïîëîòåíöå êóõîííîå (íå äëÿ ïîñóäû)
ãîðíýö = ãîðøîê
ãîòÀðà = îòàðà
ãîðòÀòý (ñãîðíÓòý) = ñãðåáàòü (ñãðåñòè)
ãîäæßê = äûìîõîä
ãðàáëÈ = ãðàáëè
ãðÀæäà = êîíþøíÿ
ãðàíäæ¨ëà (ðàçã.) = íîãà (ðàçã.)
ãðýáÈííýé = ñàìîòêàííîå ïëîòíî ëüíÿíîå
ãðÈíêà (ãðèíî÷êà) = ëîìîòü (ëîìòèê, êóñî÷åê - íàðåçàííûå
ëîìòèêè ìàìàëûãè, áðûíçû è äð.)
ãðèõ = ãðåõ
ãðÓáà = ïå÷êà
ãðÓòêà = ãðóäêà-êîìîê ãðÿçè
ãðÓøêà = ãðóøà
ãðýáÈííýé = ëüíÿíîé (???)
ãðýáÈí÷èê = ãðåáåøîê
ãðÝáëÿ = çàïðóäà, ãàòü
ãÓäçýê = ïóãîâèöà
ãóëßòý = òàíöåâàòü
ãÓäçåê = ïóãîâèöà
ãóðÈòý = ãîðåòü
ãóðÈõ = îðåõ (â Ìîëäàâèè ãðåöêèé)
ãóðÈøèíÿ = ëèñòâà, ñóõèå âåòêè îðåõà,
ãÓðêàòý = ??? ãðîìûõàòü äâåðüþ
ãÝéêàòý = ùåäðîâàòü
ãÝêàòý = èêàòü
ãÝìáà (ðàçã.) = ãóáà
ãÝìáèëü = ôóãàíîê
ãýðòÎï = îâðàã (èç ìîëä.)
5. Ä äåâîãëßäü (ðàçã.) = äüÿâîë
äåðåí÷Àòý = çâåíåòü (çâóêè, èçäàâàåìûå ÷åì-òî
ìåòàëëè÷åñêèì)
äçåëÈíüêàòý = ïîçâÿêèâàòü
äçÝíäçóðÿ = àáðèêîñ
äçýð = îáðàò
äèæÓðêà = òóæóðêà
äèÓêà = äåâêà (â ïîëîæèòåëüíîì ñìûñëå, äåâóøêà íà
âûäàíüå)
äîëÎíÿ(åä.;äîëÎíè - ìí.÷.) = ëàäîíü (ëàäîíè)
äîðÎãà: = äîðîãà
íà (ïðè) äîðîÇè = íà (ïðè) äîðîãå
äÎñâèòîê = ðàññâåò
äÎøêà (äÎøå÷êà) = äîñêà (äîùå÷êà)
äðàáÝíà = ëåñòíèöà (ñòðåìÿíêà)
äðÝìáàòöà (???) = ïëåñòèñü
äðî÷Åòöà = äðàçíèòüñÿ
äðóãÀòý = ??? ññó÷èâàòü íèòè èëè ñâå÷êó
äðÓøêà = ñâèäåòåëü íà ñâàäüáå
äðÿïÀê = âåíèê-ãîëÿê
äóíü-äóíü = ??? èäòè áåñöåëüíî, íå òîðîïèòüñÿ
äÓø÷å = ñèëüíåå
äÝðòý = äðàòü
äÞðêà = äûðà
6. Å
7. ¨
8. Æ æàáóðÅíÿ = òèíà íà áîëîòå, ãäå ïîëíî æàá, ëÿãóøåí
æàëÅâà = êðàïèâà
æÀëèñíî = æàëîáíî, ãðóñòíî
æåíòÝöà = ??? ìîëî÷íûé ïðîäóêò ïîñëå ïåðåðàáîòêè
ìîëîêà
æë¸ãÀíåòý (ðàçã.) = íàïèâàòüñÿ
æìàêÀòý = æåâàòü
æîê = òàíåö; òàíöû â öåíòðå ñåëà ïî ïðàçäíèêàì
9. Ç çàâìÝðòý = çàìåðåòü
çàãóáÝòý = ïîòåðÿòü
çàäÓõà = îäûøêà
çàãÎíåñòýé = âñïûëü÷èâûé (???)
çàêîöÞðáåíýé = çàáðîøåííûé (÷åë.), íåóõîæåííûé
çÀìà (òî æå, ÷òî è ÷Îðáà) = ñóï ïî-ìîëäàâñêè
çàìåòÈëü = ìåòåëü
çÀïàðè çàéøëÝ (â ïàëüöû)= ïàëüöû çàì¸ðçëè, îáìîðîçèëèñü
çàïåøÅëàñà = çàãîðäèëàñü
çàïîìÀíó = çà ïîìèí äóøè
çàðóáÀòý êÓðêó = çàðåçàòü êóðèöó
çàòÓëà = çàñëîíêà ó ðóññêîé ïå÷è
çàøÈìàíýé = çàíîøåííûé
çáàíêÎâàòà ñëÝóêà = ñëèâà ñîðòà ????
çâÝðüõó = ñâåðõó
çäîðÎâýé = áîëüøîé
çäÝáàòý = âñòðåòèòü
çåìíß = çåìëÿ; ïîë â äîìå
çåðíÅöà = çâåçäà
çèëÈçíýé = æåëåçíûé
çèëÈçî = æåëåçî
çëÝâà = î÷åíü ñèëüíûé äîæäü, íåíàñòüå
çðàäóùÈ = îò ðàäîñòè
çÝéñòðè = ïðèäàííîå
çÝðíî = çåðíî
10. È
11. Ê
êàâåðëÞãà = çàêîðþ÷êà
êàçÀí = âåäðî
êàçàòÝ = ãîâîðèòü ñêàçàòü
êàëÀáóðöý = êóáàðåì
êàëÈêà = êàëåêà
êàëÝòêà = êîøåë¸ê
êàìèíêÎâýé = ??? îòòåíîê ñèíåãî öâåòà
êàíäåáÎáåðîì = ïåðåâàëèâàÿñü
êàïèëÞõ = øëÿïà ìóæñêàÿ
êàïøóêÎâýé = ???
êàðÀóøíà (âÝøíÿ) = ñîðò âèøíè
êàðòîôëÅíÿ = êàðòîôåëüíàÿ áîòâà
êàðòîôëßíêà = ãåîðãèí
êÀðòî÷êà = ôîòîãðàôèÿ
êàðÓöà = òåëåãà
êàñòðÓëÿ = êàñòðþëÿ
êàïèëÞõ = øëÿïà ìóæñêàÿ
êÅâîðîì = ïåðåêîñîáî÷àñü
êåðÝíÿ = áåñïîðÿäîê
êåðíÝöà = êîëîäåö
êèëÎê = êðþ÷îê
êèëÎöû = òðóñû-êþëîòû â ïåðåâ. ñ ôðàíö. íàçâ.
íèæíåãî áåëüÿ îçíà÷àåò "çàêðûòûå òðóñû"
êèíü = êîíü
êèïàòÝ (ïðßäýâî) = òðåïàòü êîíîïëþ
êÈñòêà = êîñòü
êèñýëÝöà = ðàçâàðåííàÿ ñëèâà äî ïî÷òè æèäêîãî
ñîñòîÿíèÿ (êóøàòü âêóñíåå ñ ìàìàëûãîé)
êâàñíÝé = êèñëûé
êÈòêà (êèò) = êîøêà (êîò)
êÈöêà = êîøêà
êÈøêà = êèøêà
êèøÝíÿ = êàðìàí
êëÀíÿ = öåëûé ñíîï, âîðîõ
êëÀïòè = ïàòëû
êëåâÝö = ìîëîòîê
êëÈïêà = âåêî
êëÝêàòý = çâàòü, ïðèãëàøàòü
êëßìêà = ðó÷êà äâåðíàÿ ñ ÿçû÷êîì äëÿ çàïîðà
êÎóíÿð
êîâÝíüêà = ïåíü âûêîð÷åâàííîãî îñòàòêà êóêóðóçû è ïð.
êîêîâÝâêà = êóêóøêà
êÎïàíêà = íåáîëüøîé ðîäíè÷îê, âûðûòûé âðó÷íóþ
êîïÝöà = êîïíà
êîöàâÝëèê = ??? êîëîáêè ìàëåíüêèå (ïîì¸ò îò îâåö.
ÿãíÿò)
êÎðáà = ðó÷êà, çà êîòîðóþ âûòàñêèâàþò âåäðî ñ
âîäîé ç êîëîäöà (èëè îïóñêàþò)
êÎñý = 1. êîñû äåâè÷üè; 2. êîñèò
êîöþáÀ, êîöÞáêà = êî÷åðãà, ìàëåíüêàÿ êî÷åðãà
êîøÀðêà = äëèííàÿ òåëåãà (â îñíîâíîì äëÿ ïåðåâîçêè
ñåíà)
êîøÝëåê = êîø¸ëêà, êîðçèíà
êÎ÷àóêà = ñêàëêà
êðèï = óêðîï
êðÎó = êðîâü
êðÝæè = ñïèíà (ïîçâîíî÷íèê – îò êðÿæ???)
êðÝéäà = ìåë (ïèñàòü íà äîñêå)
êðýñÀòý = ÷èðêàòü ñïè÷êàìè
êóãÓò = ïåòóõ
êóãóòÎê = ñåð¸æêà
êóäÝëÿ = êóäåëü
êóëßñòðà = ìîëîçèâî
êóìýòðÈÿ = êðåñòèíû
êóðÈíÿ = êîðíè
êóôëß (êóôëßòêî) = ÷àøêà (÷àøå÷êà)(ôàðôîðîâàÿ, ãëèíÿíàÿ)
êóõëßíêà = ôóôàéêà
12. Ë ëàáàíÀòýé = êðóïíûé (ðèñóíîê, ñíåæèíêè è äð.)
ëÀõè-ïî-ïèä-ïÀõè = ïîãîâîðêà: ñëîæèë ðóêè ïîäìûøêè è óø¸ë…
ëÈçòý = ëåçòü
ëÈêà = ëåéêà
ëèïàêÅ = êîðîâèé ïîì¸ò äëÿ òîïêè ïå÷êè
ëäèñàïÝä = âåëîñèïåä
ëÈñêà (ëÈñî÷êà) = âîðîòà, êàëèòêà
ëÈòðà = ÷àøêà (êóõîííàÿ ïîñóäà)
ëîñêÎ÷èòý = ùåêîòàòü
ëîñîïÝä = âåëîñèïåä
ëîøÝöà = ëîøàäü
ëóïÝíà = î÷èñòêè
ëÓùàëêà = ëóùèëêà (äëÿ êóêóðóçû)
ëýñòÎê = ëèñò
ëÝ÷î = ëûêî
ëÞøíÿ = ó ïîäâîäû ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîääåðæêè
êîëåñà
ëßìïà = ëàìïà
13. Ì
ìàãàëÀ = ÷àñòü ñåëà (ðàéîí)
ìàäèâíÝê (è ìÝäèâíèê)= ïå÷åíüå
ìàêÈòðà = áîëüøàÿ ãëèíÿíàÿ ìèñêà (â êîòîðîé
ðàñòèðàþò ìàê)
ìàêîãÈí(äàòü ìàêîãÎíà)= òîëêóøêà (îòêàçàòü â ñâàòîâñòâå)
ìàë¨íà = äûíÿ
ìàëÝñíýê = çàïåêàíêà
ìàëåøòÝâêà = ìåøàëêà ???
ìàë¸íà = äûíÿ
ìàìàëÝãà = ìàìàëûãà
ìàìàëÝæíýê = ???? áîëüøàÿ ãëèíÿíàÿ ìèñêà äëÿ âàðåíèêîâ
ìàíäðèóêÅ (ðàçã.) = áàêëóøè
ìàíßðêà = êàíèñòðî÷êà
ìàðìóðÎâýé = ìðàìîðíûé
ìàðòîôëßñû (ðàçã.) = ??? íåëåïèöà
ìÀðôà = íîâûé òîâàð â ìàãàçèíå
ìÀ÷àëíèê = ëåï¸øêà ñ ìàêîì (îáäàþò ñëàäêèì êèïÿòêîì)
ìàñòÝòý = ìàçàòü, íàìàçàòü
ìèëÅíüêî = ìåëåíüêî
ìÈíäæÿ = ìÿ÷
ìÈñöå = ìåñòî
ìÈòîê = ìîòîê
ìëÀâà (âîäà) = ìÿãêàÿ (âîäà)
ìëýí, ìëýíÎê = ìåëüíèöà, ìåëüíè÷êà
ìíÿ = èìÿ
ìíÿêÝé = ìÿãêèé
ìíÿêÝíüêèé = ìÿãîíüêèé
ìîëîêî = ìîëîêî çàâäÀíý,ðÿæåíêà
ìîòîöÈêëà = ìîòîöèêë
ìîëîäÀ = íåâåñòà
ìîëîäÝé = æåíèõ
ìî÷Àòý ìàêàòü
ìîøêîðÎäýòýñà êîïîøèòüñÿ
ìóæäÅé ÷åñíî÷íàÿ ïðèïðàâà (ïî-ìîëäàâñêè)
ìÓñýòý âûíóæäåí
ìóòóçÎê (ìóòóçÎ÷èê) âåð¸âêà (âåð¸âî÷êà)
ìÝäèâíèê (ìàäèâíÝê) = ïå÷åíüå
ìýé (áðýé) = ýé
ìßòêà = ìÿòà
14. Í íàâÈãëè (äàâàòü,ëèòü = íàäåòü îáóâü íåïðàâèëüíî - ïåðåïóòàâ
÷òî-ëèáî ñïðàâà íàëå-= ëåâóþ-ïðàâóþ ñòîðîíó; âûâåðíóâ ëåâóþ ðóêó
âî)
íàäæþíäæÞðýòöà = âûïåíäðèòüñÿ, ãîðäèòüñÿ, íàáû÷èòüñÿ
íàæë¸ãÀíýòöà = íàïèòüñÿ äî áåñ÷óâñòâèÿ
íàíÀøêà = ïîñàæ¸íàÿ (èëè êð¸ñòíàÿ) ìàòü
íàíÀøêî = ó ïðàâîñëàâíûõ: ìóæ÷èíà, çàìåíÿþùèé ðîäíîãî îòöà. Âìåñòå ñ ïîñàæ¸íîé ìàòåðüþ îí áëàãîñëîâëÿåò íàðå÷åííîãî ñûíà èëè äî÷ü ïåðåä îòïðàâëåíèåì â öåðêîâü. È äàëüøå ïî æèçíè ïîñòîÿííî â êóðñå âçàèìîîòíîøåíèé íîâîé ñåìüè. Ñàìûå ãëàâíûå, ïî÷¸òíûå ãîñòè íà êðåñòèíàõ
íàóïðàøêÅ = íàïåðåðåç
íà÷¸ïÓðýòöà = âûðÿäèòüñÿ
íÀùå = íàòîùàê
íåäÈëÿ (ìí. íÝäèëü) = íåäåëÿ (ìí. íåäåëü)
í¸ðêÀí = æàáà ìóæñêîãî ðîäà, ñàìåö
í¨ðêàòý = êàíþ÷èòü
íÅùè = íèæå
íÎæèöè = íîæíèöû
íåâÎëÿ = íåíàñòüå
íýáýëÝöè = íåáåëèöû
íÝâà = ïîëå
íÝñòýñà (çíÝñòýñà) = íåñòèñü, ñíåñòèñü
íßóêàòý ìÿóêàòü
15. Î îáÀðèíîê = áàðàíêà (áóáëèê)
îáëÝñíûé = ëàñêîâûé
îêÎïåñêî (ðàçã.) = ??? ïîø¸ë êóäà-òî, ñàì íå çíàÿ êóäà
îëÝâà = ìàñëî (ðàñòèò.)
Îïàøêå = íà ïëå÷è
îñîëÎäîâàòýé = ñëàäêîâàòûé
16. Ï ïÀë¸ê = áîëüøîé ïàëåö (âÿçàíîé âàðåæêè)
ïàëèòÎí = ïàëüòî
ïÀëýâî = õâîðîñò è âñ¸,÷òî ïîäõîäèò äëÿ òîïêè ïå÷è)
ïÀëýöà = òðîñòü, ïàëèöà, áóëàâà
ïÀìîðî÷å (ìÎðîê ???) = ñîñòîÿíèå, áëèçêîãî ê èñêàæ¸ííîìó
âîñïðèÿòèþ äåéñòâèòåëüíîñòè
ïÀíèñöü (ïÀíèñöè) = íîãîòü (íîãòè)
ïàíòàëÎíý = áðþêè (ìóæñêèå)
ïàí÷Îõè = ÷óëêè
ïàòëàæÀíà (áàêëàæÀíà)= ïîìèäîðà
ïàòÝê = ïàëêà
ïàòÝëüíÿ = ñêîâîðîäà
ïàóòÝöà = âüþíîê (ñîðíÿê)
ïåðÝåäêè = îñòàòêè êîðìà ïîñëå êîðìëåíèÿ ñêîòà
ïåñòðßê =
ïåòðÈâêà = Ïåòðîâ äåíü
ïå÷åðÝöà = ãðèá
ïå÷Èíêà = ïå÷åíü
ïÈâíè÷ü = ïîëíî÷ü
ïèä = ÷åðäàê
ïèäÁîð = êàáëóê
ïèäãîðòÀòý = îêó÷èâàòü
ïèä ãÎðá = ïîä ãîðó
ïèäïàëÝòý (ïàëÝòý) = ïîäæå÷ü (òîïèòü,ñæèãàòü)
ïèäïëÝ÷è ???? = ïîä ïëå÷è
ïèäïÝí¸ê = îï¨íîê
ïèäðóáÀòý = ïîäâåðíóòü (îäåæäó)
ïÈëêà = íåáîëüøîé äëèííûé êîâ¸ð íà ñòåíó
ïÈðíýê = íàïåðíèê
ïèòßøêà = ïîäòÿæêà, áðåòåëü
ïÈöâåíîê = ïîðîñ¸íî÷åê (ïîäñâèíîê äî ÷åòûð¸õ ìåñÿöåâ)
ïëà÷Èíòà (ïëàöÈíäà) = ïèðîãè ïî-ìîëäàâñêè
ïëÝñòý = âÿçàòü
ïîâÈñìî = âîëîêíà, ãîòîâûå äëÿ ïðÿäåíèÿ ???
ïîäÎëîê = ïîäîë
ïîäóùÅíà (ïîäóùÅíêà) = ïîäóøêà íåáîëüøàÿ, ïîäóøå÷êà
ïÎäóøêà = ïîäóøêà
ïîåçÈÿ = ñòèõîòâîðåíèå (âëèÿíèå ìîëä.ÿç.)
ïîçÝ÷àòý = îäàëæèâàòü
ïîëÓìýñîê = òàðåëêà
ïîëÝöà = ïîëêà
ïîìÀíà = ïîäàðîê íà (çà) ïîìèí äóøè
ïÎïðàâêà = ïîõìåëüå íà äðóãîé äåíü ïîñëå ñâàäüáû,
êðåñòèí
ïÎïðý = ìèìî
ïîðíÝòýñà = òðîíóòüñÿ (èäòè êóäà-òî)
ðîðîõÅ = ïûëü
ïîðòîôÝë = áóìàæíèê
ïîðóìáÝëà = ÿãîäà ò¸ðíà ëåñíîãî
ïîñòÈë (ïîñòîëÝ) = ëàïîòü (ëàïòè)
ïîòÀõíóòý = îñåñòü (òåñòî), ïîòóõíóòü (îãîíü)
ïîòåðÞõà = ëàñêîâîå îáðàùåíèå ê ñîâñåì ìàëåíüêîé
äåâî÷êå (ïîòåðÿøêà???)
ïîòîðÎ÷ÿ = ??? áàõðîìà ? íåðÿõà
ïîòÝëýöà = ïîòîëîê ó ïå÷è ???(êðîìå çàòûëîê)
ïîõîâÀòý = çàõîðîíèòü
ïðîáÀ÷èòý = èçâèíÿòü
ïðîïÀñíýöà = òðÿñó÷êà
ïðîñòÅðÿëî = äîðîæêà ñàìîòêàíàÿ (êîâðèê äëèííûé)
ïðèáèâàåòñÿ ê ñòåíå íàä êðîâàòüþ
ïðýìîâëßòý = ??? çàãîâàðèâàòü?
ïðÝñïà = âèä ñòóïåíüêè âîêðóã âñåãî ÷àñòíîãî äîìà
ïðßäåâî = êîíîïëÿ
ïóòÎðÿ = âîíþ÷êà (ðàçã.)
ïÝëêà = ïèëà
ïýðÝåäêè = îñòàòêè êóêóðóçíûõ ñòåáëåé èëè
ïîäñîëíå÷íûõ (îñòàâøèõñÿ ïîñëå êîðì¸æêè
æèâîòíûõ)
ïÝñîê = ðîò
17. Ð ðÀäèÿ = ðàäèî
ðàçáÎé = êîâ¸ð
ðàñêîìÀøèòöà = ðàñêîìàíäîâàòüñÿ
ðÅïà = îáðûâ, óùåëüå
ðåïëßê = ðåïåé
ðÀïòîâî = î÷åíü áûñòðî, øóñòðî
ðÈìíî = ðîâíî
ðÈïýöà = ñîðíÿê âüþùèéñÿ, öåïëÿåòñÿ êî âñåìó
ðèóÎê (ðèóî÷èê) = ðó÷åé (ðó÷å¸ê)
ðîäÝíà = ðîäñòâåííèêè
ðîçáÝõêàòöà = ðàçäàñòüñÿ (æèâîò ðîçáÝõêàëñÿ ïîñëå
îáæèðàëîâêè)
ðîçäðÅñêàòý = ðàçáðûçãàòü
ðîçäðÞõàòöà = ïðîñíóòüñÿ îêîí÷àòåëüíî
ðîñêÀëü = ëîïàòà
ðîñôÈíüêàòý = ðàñòðàíæèðèòü
ðîñ÷Åíà = îïàðà
ðîñ÷èíßòý = ïðèãîòîâèòü îïàðó
ðîñ÷èïÈðýòöà = ðàññòàâèòü íîãè êàê ìîæíî øèðå!(ðàçãîâîð.)
ðÎòèÿ = ïëàòüå
ðîùÅíà = îïàðà
ðýêÀòý = ìû÷àòü
ðýïëßê = ðåïåé
18. Ñ ñàëÀòà = ñàëàò
ñàëîôÀí = öåëëîôàí (ìåñòí.)
ñÀïà = òÿïêà
ñâåðáëß÷êà = ìåñòî ñèëüíîãî çóäà (íà ïîäîøâå íîãè)
ñåëüïÎ = ìàãàçèí ñåëüñêèé
ñÈñòý íà ïÎ÷èïêè = ñåñòü íà êîðòî÷êè
ñêëÝöîê = ìåøîê, çàïîëíåííûé ÷åì-òî ìåíüøå, ÷åì
íàïîëîâèíó
ñêðóãÈíü = õðþêàòü (ïîäðàæàíèå çâóêó, èçäàâàåìîãî
ïîðîñ¸íêîì)
ñêðÝíÿ = ñóíäóê
ñêóìïè¨âûé = îðàíæåâûé
ñêóðÈùå = áûñòðåå
ñÈìíÿ = ñåìÿ
ñÈíî = ñåíî
ñëÝóêà = ñëèâà
ñëÎòÀ = íåíàñòüå
ñìèòß = ìóñîð
ñíóâÀòý = ???
ñîëÎòêèé = ñëàäêèé
ñÎíÿøíýê = ïîäñîëíå÷íèê, ïîäñîëíóõ
ñÎðîì = ñòûäíî, ñðàìíî
ñïèâÀòý = ïåòü
ñïèäíÝöà = þáêà
ñïýòÀòý = ñïðîñèòü
ñòàâ ñòàâÎê,ñòàâÎ÷èê)= ïðóä (ïðóäèê)
ñòèëÝö = ñòóë, òàáóðåò
ñòðÀìíî = ñòûäíî
ñòðÈóêà = ñòðåëà (ëóêà, ÷åñíîêà)
ñòóäåíÝö = ñòóäåíü
ñòóäÎëà = õîëîäíîå ïîìåùåíèå
ñòÓïàíêà = ñòóïåíüêà
ñòÝëÿ = ïîòîëîê
ñóêÀòý ñâÈ÷êó = ññó÷èòü ñâå÷êó (äëÿ ïðàçäíèêîâ èëè çàíåñòè
â õðàì, îñâÿòèòü â õðàìå, ÷òîáû ñòàòü
ñ¸ñòðàìè)
ñóêÅðà = ñåêèðà, òîïîð
ñõîâÀòý = ñïðÿòàòü
ñÝâèé = ñåðûé
ñýð = òâîðîã
19. Ò òàðêÀòýé = ðèñóíîê òêàíè ðàçíîöâåòíûé, â îñíîâíîì –
áåëûé è ÷¸ðíûé öâåòà
òÈòêî = ò¸òÿ
òîâàðýøóâÀòý = äðóæèòü
òÎëóá = òóëóï
òîðî÷Åòý = âûä¸ðãèâàòü íèòè äëÿ ñîçäàíèÿ áàõðîìû
òîðÎ÷ÿ = áàõðîìà
òðÀáà = íåîáõîäèìî
òðîíü-òðîíü = ??? áûñòðî óäàëèëñÿ
òðýìÀòý = äåðæàòü
òÝïöèÿ = ôîðìà äëÿ ??? âûïåêàíèÿ ñäîáû
òÝòî = ò¸òÿ
20. Ó óáÈä = ïîìèíêè
óáðÓ÷êà = êîëå÷êî
óâîâÝñ =(óâèâñÀ) îâ¸ñ (îâñà)
óâîðÀòý = ïàõàòü
óãÎíü = îãîíü
óäßãàëî = îäåæäà
óêðÈï = êèïÿòîê
óìÝðòý = óìåðåòü
óîáÀðèíîê = ïå÷åíüå êðóãëîå çàâàðíîå???
Óðäà = âóðäà (óêð. âóðäà, ìàêåä. óðäà, áîëã.
óðäà, èçâàðà, ñåðá. âóðäà, âåíã. orda,
zsendice) — âàðåíûé ñûð
Óõêàòý = íà ñâàäüáå òàíöåâàòü ñ ïðèäàíûì íåâåñòû è
ãðîìêî îòðûâèñòî êðè÷àòü, è ïð. äëÿ
äðóæíîé ðàáîòû
ó÷óíßòý = âûçäîðîâåòü
21. Ô ôÀéíûé = êðàñèâûé
ôàðáàðÀëý = îáîðêà
ôàðòÓõ = ôàðòóê
ôàñóëÝíÿ = áîòâà (îòõîäû) ôàñîëè ïîñëå òîãî, êàê
îñâîáîäèëè ñòðó÷îê îò ç¸ðåí
ôàñÓëÿ = ôàñîëü
ôÀòêà = íåáîëüøàÿ ñåòü ðûáîëîâíàÿ
ÔàöÀêàòý = äðûãàòü íîãàìè
ôåðßíêà = çàíàâåñêà
ôèí (ôèíà) = íàðå÷¸ííûé ñûí (è äî÷ü ó ïîñàæ¸íûõ îòöà è
ìàòåðè)
ôèíòýôëÞøêà = íåñåðü¸íàÿ âåùü
ôëàñòÀêàòý (ðàçã.) = áîëòàòü ÿçûêîì, ãîâîðèòü åðóíäó
ôëßøêà = áóòûëêà, ôëÿãà
ôðÀøêå = ãðÀòý â ôðàøêå ?????
ôÓðêà = âèëû
ôóñòÅíà = ïëàòîê
ôóñòÅíêà = íîñîâîé ïëàòîê
ôýíÀðü = ôîíàðü
ôýðßíêà = çàíàâåñêà
22. Õ õèáÀ (õèáà òàêÅ) = ðàçâå (ðàçâå ÷òî)
õîäÝòý áðÀìáóðà = áîëòàòüñÿ áåç äåëà
õîäÝòý ëýìýíÀìý = áîëòàòüñÿ áåç öåëè íåèçâåñòíî ãäå
õîëßâà = ãîëåíèùå ñàïîãà
÷Îðáà (òî æå, ÷òî è çÀìà) = ñóï ïî-ìîëäàâñêè
÷óãÀë = ïàëüòî èç òîëñòîãî ñóêíà, áåç ïîäêëàäà,
òèïà áóðêè
õóäÎáà = ñêîòèíà
23. Ö öàï = êîç¸ë
öàðÀíêà = êîôòà
öâÅíòàðü = êëàäáèùå
ö¨öÿ = ò¸òÿ
öèâÀõ (öèâÀøîê) = ãâîçäü (ãâîçäèê)
öÈóêà = ÷åëíîê ???
öóãÀë = áîëüøîé ìåøîê
öýáÝð = êîðûòî
öþëþâÀòý = öýëîâàòü
24. × ÷àíäðóâÀòý = ùåäðîâàòü (ùåäðîâêè, ùåäðèâêè) – êàê è êîëÿäêè – ýòî îáðÿäîâûå ïåñíè, êîòîðûå èñïîëíÿþò âî âðåìÿ ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ
÷àÓí,÷àóí÷èê = êàçàí, êàçàí÷èê
÷¨áèò(÷¨áîòý – ìí.÷.)= ñàïîãè
÷èïëßòöà = öåïëÿòüñÿ
÷Îóíåê = ÷åëíîê
÷óãÀé = ë¸ãêîå ìóæñêîå ïîëóïàëüòî èç ãðóáîãî ñóêíà
÷óïÓðýòöà = íàðÿæàòüñÿ, ïðèõîðàøèâàòüñÿ
÷Ýðåâî = æèâîò (÷ðåâî)
÷Ýðýñ = øèðîêèé îðòîïåäè÷åñêèé ïîÿñ
25. Ø øàëÅíêà = øàëü
øàòðÀíêà = äîðîæêà ñàìîòêàíàÿ
øåâêÅíÿ = ïîðòíèõà
øêàðïÝòêè = íîñêè
øêÈðåòöà = óëûáàòüñÿ (øóòÿ), ùåðèòüñÿ
øë¨íäðàòý = øëÿòüñÿ, áîëòàòüñÿ
øîâêÎâýöà = øåëêîâèöà
øîøÎíý = ðåçèíîâàÿ îáóâü (æåí.)
øïÅíüêà = íà øïÅíüêàõ)öûïî÷êà (íà öûïî÷êàõ)
øóôëßäà = ÿùè÷åê øêàô÷èêà, êîìîäà
øóøÀ = øîññå
øóøíßê = ñóõîé õâîðîñò
26. Ù ùÅãëåê = ÷åãëîê
ùîóíÅê = ùàâåëü
27. Û ûíäÎäå = çðÿ; òÿï-ëÿï ???
28. Ý
29. þ ÿäü = ÿä
30. ß ßáëóêî = ÿáëîêî
ßðìàðîê = áàçàð, ðûíîê
ÿðÎê (ÿðÎ÷èê) = êàíàâà (êàíàâêà)
ÿðîïëÀí = ñàìîë¸ò, àýðîïëàí
ÿðóñëÀí ??? = øóòëèâîå îáðàùåíèå ê ìàëü÷èêó
_________
ýññå è ñòàòüè