Эквиритмический перевод песни "Don't Bother Me"
группы The Beatles из альбома "With The Beatles" (1963)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=k03IQbaTcxc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60070/the-beatles-dont-bother-me
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-don-t-bother-me
04-The_Beatles_-_ Don_t_Bother_Me.mp3
Я ей не мил –
ни с кем нет сил
мне говорить.
Смотрю назад:
я виноват,
нельзя забыть.
Ты уходи, оставь меня,
не лезь ко мне…
Не верю я,
что от меня
ушла она.
Чем мне помочь,
когда всю ночь
один без сна?
Но я спешу, и ты сейчас
не лезь ко мне…
Не вызвать прежний мне настрой,
пока здесь нет её со мной.
Живой надеждой мне она
впредь будет лишь одна.
Её нет здесь –
и ты не лезь,
нас не задень!
Я сам скажу,
что с ней схожусь,
тебе за день.
Не приходи, оставь меня,
не лезь ко мне…
Уж я бегу, и ты сейчас
не лезь ко мне…
Не вызвать прежний мне настрой,
пока здесь нет её со мной.
Живой надеждой мне она
впредь будет лишь одна.
Её нет здесь –
и ты не лезь,
нас не задень!
Я сам скажу,
что с ней схожусь,
тебе за день.
Не приходи, оставь меня,
не лезь ко мне,
не лезь ко мне,
не лезь ко мне,
не лезь ко мне!
не лезь ко мне…
Благодарю Виталия Романишко за участие в создании подстрочника.
************************
DON'T BOTHER ME
(George Harrison)
Since she's been gone
I want no one
To talk to me
It's not the same
But I'm to blame
It's plain to see
So go away leave me alone
Don't bother me
I can't believe
That she would leave
Me on my own
It's just not right
Where every night
I'm all alone
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
But till she's here
Please don't come near
Just stay away
I'll let you know
When she's come home
Until that day
Don't come around leave me alone
Don't bother me
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
But till she's here
Please don't come near
Just stay away
I'll let you know
When she's come home
Until that day
Don't come around leave me alone
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me