Свет костров осенних
Озарил сады,
Тянутся над лугом
Дымные гряды.
Пёстро было лето,
Всё в цвету – но вот
Пурпурное пламя,
Серый небосвод.
Есть свои уборы
У любой поры:
Лету – луг цветущий,
Осени – костры.
__________________________
Robert Stevenson
AUTUMN FIRES
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!