Не поверю...
Вдруг устав, на колени и я упаду,
в кровь собьюсь– прогоните усталость и страх.
Пусть «амана» враги от поэта не ждут:
из руки упустить не посмею пера.
На кровавой войне руки вверх не тянул,
ранен был– зажило, и уж в мирном строю
под прицелом закона невидимых дул
с вами пуль, паче слёз, до победы не лью.
Комбатанты, вперёд!
Прочь с дороги, враги!
Наше счастье родится в пути и борьбе
за свободу народа–
слагающий гимн
знаменосец, клянусь вам, но прежде– себе.
Не поверю, коль скажут, конец мой настал.
Не поверю, коль скажут, бесплодна борьба.
Я в народе бессмертен, и если устал,
в строках этих набат, барабан и труба.
Вдруг устав, на колени и я упаду,
в кровь собьюсь– прогоните усталость и страх.
Пусть «амана» враги от поэта не ждут:
из руки упустить не посмею пера.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Инанмам...
Эгер апансыздан сюрюнсем, йыкъыълсам,
Душман огюнде тиз чёкти беллеме.
Тизлери къангъа буланса, яралансам,
Мен, кене де, къалем алырым элиме...
Къанлы дженкълерде, тазе сыджакъ ярамы басып,
Тек бир дефа турмадым мен, аякъкъа.
О вакъыт къол котермедим, башымны асып.
Шимди мен, къол узатам акъикъаткъа.
Эй, достлар, илери!
Патласын душманлар!
Бахтымыз догъар азатлыкъ ёлунда.
Халкъ ичюн курештен къыйметли не бар?
Азатлыкъ байрагъы меним къолумда...
Сонъки дакъкъам кельди, деселер, инанмам.
Ватан эшкъына къол узатам Кунешке.
Душман гъалип кельди, достлар, инанмам.
Душман не?! Халкъымнен чыкътым курешке.
Эгер мен ёлумда сюрюнсем, йыкъылсам,
Душман огюнде тиз чёкти беллеме.
Тизлерим къангъа буланса, яралансам,
Мен, кене де, къалем алырым элиме.
Сеитумер Эмин