Der Kadett
Meine Liebste, die ist von allen
Grade die Schoenste nicht,
Doch hat mir eben gefallen
Ihr spielendes Augenlicht.
Da kann ich von Gluecke sagen,
Denn waer sie die Schoenste just,
Muesst ich mit allen mich schlagen
Um die Eine nach Herzenslust.
------------------------
«Юнкер» Эйхендорф
Мою любимую вряд ли
Прекраснейшей кто-то б назвал,
Но как же мне видеть приятно,
Как взгляд моей милой сиял!
И я вам скажу, не скрывая:
Красивее всех она будь,
Я б дрался со всеми, желая
Привлечь её нежно на грудь.
(31.01.2018)