Эквиритмический перевод песни "Get Back"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=7BmVUxmVBKc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62735/the-beatles-get-back
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-get-back
12-The_Beatles_-_ Get_Back.mp3
(- Розетта…
- Душистая Лоретта Пферд думала, что она мойщица,
а оказалась сковородой…
- Тряпичник… изобрази пальцы… ОК…)
Джоджо мэн тоскливый был и углубленный,
Но хотел и он забав –
Он свой бросил домик в штате Аризона
Ради К’лифорнийских трав…
Вернись, вернись,
Вернись туда, где был вначале*.
Вернись, вернись,
Вернись туда, где был вначале.
Вернись, Джоджо…
Домой!
Вернись, вернись,
Вернись туда, где был вначале.
Вернись, вернись,
Вернись туда, где был вначале.
Вернись, Джо…
Вот Лоретта Мартин, вроде как бы вумэн,
Но в натуре тоже мэн.
Девочки твердят: влетит она бездумно,
А она всё гнёт свой крен…
О, вернись, вернись,
Вернись, где ты была вначале.
Вернись, вернись,
Вернись, где ты была вначале.
Вернись, Лоретта…
Домой!
О, вернись, вер-вернись,
Вернись туда, где был вначале.
Вер-вернись, вернись,
Вернись туда, где был вначале.
Вернись, у-у…
(- Спасибо, Мо*.
- Хочу поблагодарить вас от лица группы и от всех лично, надеюсь, мы прошли прослушивание*).
• Эта строка воплощает идею всего альбома: призыв вернуться в прошлое к корням, к чистому звучанию раннего рок-н-ролла и простым дружеским отношениям. А сама идея этой песни возникла у фактического её автора Пола Маккартни, когда он на репетиции напевал строку «Get back to where you should be» (Вернись туда, где ты должен быть) из песни Джорджа Харрисона «Sour Milk Sea», записанной в 1968 году.
• Маккартни благодарит Морин Старки, супругу Ринго Старра, за поддержку и аплодисменты (см. следующий комментарий).
• Эта фраза была произнесена Джоном Ленноном по завершении знаменитого концерта группы 30 января 1969 года на крыше студии Apple Studios. Будучи вставленной в конец заключительной песни последнего альбома, она символически знаменует конец существования The Beatles как группы, вся карьера которой представляется одним большим прослушиванием.
******************************************
GET BACK
(Lennon/McCartney)
(- Rosetta
- Sweet Loretta Fart she thought she was a cleaner,
but she was a frying pan
- The picker... picture the fingers… OK)
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it couldn't last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Jojo
Go home
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Jo
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, Loretta
Go home
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, ooh
(- Thanks, Mo!
- I'd like to say thank you on behalf of the group and ourselves, and I hope we passed the audition)