Господь, помилуй сына своего
без имени, отечества и рода,
клянущего в тоске за годом годы
судьбы пустой лихое естество.
Он заждался с молитвой на устах
у твоего затворенного сада
где ждёт иных надмирная отрада,
блистающих просторов красота.
Как нелюбим, он тянется к тебе–
и прочь слагает бранные доспехи,
и сор желаний, скисших без утехи,
и сердца ветошь, рваную в борьбе.
Благослови его в сей поздний час,
направь его в поникшую дубраву,
прощающую молча своенравных,
где он услышит Твой отцовский глас!
И на вечерней гаснущей тропе
у ночи на краю могильно тесной
да воспарит с теплом и лаской песня
сыновней благодарности Тебе.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
О господи, благослови нощта
на своя син без име, без родина,
осъден безутешно да проклина
сред глухите падини на скръбта.
Той спира сам с молитва на уста
и морен чака някой да разтвори
градината на звездните простори
сред блясъка на твойта чистота.
Протяга нецелунати ръце
и слага своите доспехи бранни,
и своите несбъднати желания,
и своето пронизано сърце.
Благослови го в тоя тъмен час
и изведи го в морната дъбрава
на тиха и прощаваща забрава,
отгдето той ще чува твоя глас!
И с тихите вълни на вечерта,
които мрачината ще погребе,
ще се възема, грейнала, към тебе
на свята благодарност песента.
Николай Лилиев