К евреям
Из Дмытра Павлычка
Евреи! Ваша вера с вами,
Она врагов с пути смела,
Хоть ваша кровь стекала рвами,
В печах сгорала, как смола.
Вас возвела в бессмертье Книга,
Где с Богом заключён союз,
И на крыле архистратига
Слагались песни ваших муз.
Карал вас тяжко Иегова,
Хоть и послал в Сион иврит –
За тягу к золоту и слову,
Что в небе зорями горит.
В эпоху тьмы и крови ржавой,
Когда забыл, казалось, Бог,
Воздвигли вы свою державу,
Давидов солнечный чертог.
Побитый подло сатаною,
Срывая с сердца грязи груз,
Я перед вашею Стеною
За бедный свой народ молюсь.
Перевод с украинского
Дмитро Павличко
До євреїв
Євреї! Вічна віра з вами,
І міць Ізраїлю зросла,
Хоч ваша кров текла ровами,
Горіла в печах, як смола.
Створила вас безсмертна Книга,
Де з Богом ви взяли союз,
І на крилі архистратига
Писались твори ваших муз.
І тяжко вас карав Єгова
За гордощі та ненависть –
Жагу до золота й до слова,
Що в небі зорями горить.
В епоху темну і криваву,
Коли, здавалось, зрадив Бог,
Ви здвигнули свою державу,
Давидів сонячний чертог.
Побитий підло сатаною,
Зриваючи із серця грузь,
Я перед вашою Стіною
Стою й за свій народ молюсь.