* * *
Айдын истидатнынъ мухлислери де, душманы да чокъ ола. Акъикъий досту исе олмай.
Поклонники таланта–
хоть не враги и ладно,
завистники порой:
друзей средь них отктрой.
* * *
Яш экенде берип сен токъ джевизлер,
Къартайгъанда алсанъ эгер бош сойын,
Бунынъ ичюн пек яныкълап юрме сен.
Омюр озю шай къурулгъан.
О– оюн.
Жизнь такая игра:
старый косточке рад,
молодой ест урюк
по зиме– и угрюм.
Иса Абдураман
перевод с крымского Терджимана Кырымлы