Альфред Эдвард Хаусман
По улице шаги гремят,
И мы глазеть бежим,
Вдруг на себе поймал я взгляд,
Смотрел солдат один.
Мой друг! Нас этот мир большой
Свел вместе в первый раз,
Но так велик он, что стеной
Навек разделит нас.
Не поболтать нам по душам,
Ты дальше держишь путь,
Но жив иль мертв ты, трезв иль пьян,
Солдат, счастливым будь!
The street sounds to the soldiers' tread,
And out we troop to see:
A single redcoat turns his head,
He turns and looks at me.
My man, from sky to sky's so far,
We never crossed before;
Such leagues apart the world's ends are,
We're like to meet no more;
What thoughts at heart have you and I
We cannot stop to tell;
But dead or living, drunk or dry,
Soldier, I wish you well.
A.E. Housman