Сердце, сердце, тебе тесно.
Потерпи. Зима пройдет.
Что застыло, то воскреснет
И весною оживет.
Мир прекрасен, остается
разглядеть его и жить.
Все, что красотой коснется,
разреши себе любить!
***
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Fruehling gibt zurueck,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben,
Und wie schoen ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefaellt,
Alles, alles darfst du lieben!
H.Heine