ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛЮДМИЛЕ СЕНЧИНОЙ - ПАТРИОТКИ СВОЕЙ СТРАНЫ . Предыстория :
Сегодня 1 день без Людмилы Петровны Сенчиной ... Мне было так тоскливо , весь день , как будто частичка моей души умерла вместе с ней . Чтобы снять напряжение я включила одну из записей Людмилы Петровны в программе "Универсальный артист" . На этой записи Людмила Петровна исполняла украинскую песню "Несе Галя воду" . Я заслушалась ЭТИМ ПЕВУЧИМ И МУЗЫКАЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ , хоть я и живу в России и говорю по-русски , но Я ЗНАЮ , ЧТО УКРАИНЦЫ И РУССКИЕ ( ТАКЖЕ КАК И БЕЛОРУСЫ )- БРАТЬЯ ПО СЛАВЯНСКОЙ КРОВИ !!!!! Проникнувшись чувством единства и боли за БРАТЬЕВ-СЛАВЯН и грустью после кончины моей любимой певицы я написала перевод украинской песни "Несе Галя воду" . ЭТОТ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД Я ПОСВЯЩАЮ ОТ ВСЕЙ ДУШИ ЛЮДМИЛЕ ПЕТРОВНЕ СЕНЧИНОЙ !!!!
Несёт Галя воду , коромысло гнётся ,
А за нею Ваня наш влюблённый вьётся .
-Галя , моя Галя , дай воды напиться .
Ты прелестна очень , дай хоть подивиться !!!!!
-Там , вдали , колодец - можешь там напиться .
Я в садочке буду - приди подивиться .
Я пришёл в садочек , кукушка куковала .
А ты меня , Галя , с лаской не встречала !!!!!
Ты цвети , цветочек - водой напитаю .
Ты вернись , мой Ваня - тебя я приласкаю !!!!
Сколько раз я вился - ты не поливала .
Я к тебе вернулся , а ты не ласкала !!!!!
Несёт Галя воду , коромысло гнётся ,
А за нею Ваня наш влюблённый вьётся .
26 января 2018