http://youtu.be/pr1qRR3y-64
Перевод песни Bensonhurst Blues автора и
исполнителя Оскара Бентона с сингла 1974 года
БЕНСОНХЁРСТ БЛЮЗ*
Бэй-Парквэй** знает:
Тебе так свезло.
Красотка секретарша, ха,
Тебя крутым зовёт.
Ты вечно в улыбке.
Ты долгов сбросил груз?
Но знаю - в потрохах
Играет Бенсонхёрст блюз.
Хенд-мейд тут сигары -
Предлагаешь их мне,
Притворно заводишь речь
Вновь о моей семье.
И на столе сонм бумаг
Врёт, что ты тут важный гусь.
Им знать ли, что выжал
Тебя Бенсонхёрст блюз?
Бу-бу-бу, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки
Всё ещё при тебе,
Однако стыдишься,
Что французы в родне.
Ты поймал удачу,
Ты в новостях и не трус,
Но знаю - внутри
Звучит всё Бенсонхёрст блюз.
Респект за науку -
Ведь за жизнь я возьмусь
Так, чтоб жить, не ощущая
Этот Бенсонхёрст блюз.
И не, не смей писать мне,
Не отвечу звонкам -
Ужасно я буду занят...
С Рождеством всех вас там!
Бу-бу-бу, бу-буй, бу-буй...
_______________________________
*Бенсонхёрст - район в Бруклине, считающийся
вотчиной итальянской мафии
**Бэй-Парквэй - улица в Бруклине
Bensonhurst Blues
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend to care
About my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...