Роберт Грейвз
Я плед пошил из лоскутов -
Соединил узорный шов
Парчу и пестрые шелка,
Ткань и минувшие века.
Но если вам вдруг режут глаз
Клоки, что запятнала грязь,
Цвет хаки, серое сукно,
В бою обтрепано оно,
То в том смятения вина,
Виновна страшная война.
The Patchwork Quilt
Here is this patchwork quilt I've made
Of patterned silks and old brocade,
Small faded rags in memory rich
Sewn each to each with feather stitch,
But if you stare aghast perhaps
At certain muddied khaki scraps
Or trophy-fragments of field grey,
Clotted and torn, a grim display
That never decked white sheets before,
Blame my dazed head, blame bloody war.
Robert Graves