Признание Александр Чак перевод с латышского

Белоусова Лидия
Перевод с латышского

Туманные окна слезятся, маня
За ними твой образ хочу угадать,
Увидеть, чьи губы волнуют меня,
И сердце в груди заставляют пылать.

Там прохладой бульвары дышали
И на углу, где убогий просил подаянье,
Увидел тебя, я забуду едва ли,
Тоска придавила, как конь, как закланье.

По городу ночью и днём я уныло брожу,
С надеждою листья с деревьев срываю,
На листьях следы твоих губ или запах ищу,
Их нет, в водосток эти листья бросаю.

Снова в окна смотрю и мечтаю, как прежде,
Разглядеть в них мерцающий блеск твоих глаз,
Только окна молчат, улетает, как птица надежда,
И мне кажется, жизнь оборвётся сейчас.

Ну и где ты, мой друг? Может образ твой в зареве тает,
Или облако этот рисует портрет,
Очень быстро тот облик на небе тоска  изменяет,
Как и в этих стихах, что слагает, волнуясь, поэт?

Вновь слезинка в туманном окне,
Что тебя я люблю, мне не надо скрывать
Вижу  губы в крови, или кажется мне,
Это губы твои, они красным горят.

 Александр Чак вошел в латышскую литературу как поэт городских окраин.

Atz;;an;s

Miglaa asaro logs. Ko tur liegties, nav veerts:
Tikai tevi es miileejis esmu.
Kaadaa diivainaa sulaa savas luupas tu meerc,
Ka taas kveel ar tik sarkanu dvesmu?

Tur, kur bulvaari kuup, tevi satiku reiz
Un vairs nezinu miera ne mirkli.
Uz taa stuura, kur luudz naudu ubags sev greizs,
Mani samiis driiz ilgas kaa zirgi.

Vai taa diena vai nakts, ielaas kliistu viens pats,
Rauju lapas no kokiem un ceru,
Ka uz kaadas no taam buus tavs skuupsts vai tavs mats,
Bet - taas tukshas es notekaas beru.

Tad es veros taapat visos logos, varbuut
Tavas acis tur redzeeshu spiidam,
Bet man ceriibu putni tikai smadzenees zuud,
Juutu mirkljus tik muu;iibaa kriitam.

Kur tu esi, mans draugs?...Vai tai blaazmaa, kas kuust
Man no vientuljaa maakonja sejaa?...
Jeb no tevis man tik kaa shiis ilgas, kas luust
Manaa asaa un satrauktaa dzejaa?

Miglaa asaro logs. Ko tur liegties, nav veerts:
Tikai tevi es miileejis esmu.
Laikam asiniis manaas savas luupas tu meerc,
Ka taas deg ar tik sarkanu dvesmu?