По мотивам 130 сонета В.Шекспира
(вольное переложение)
-
Глаза у ней... нет, не подобны солнцу.
Не соблазняет алость ее губ.
Грудь не белее королевских лилий,
что вожделенью не дают уснуть.
Жасмина аромат ей слишком сладок.
И волосы не мягче тростника.
Блаженства не сулит и не манИт
отрадой суровая ее рука.
Но я далек от глупых сожалений.
Влюблен безумно, невпопад!
Скупой улыбке, вздоху ее рад!
Стократ прекрасней красота богинь,
Но, без прикрас, желанная - пригожей!
Любил бы я ее, будь помоложе.
Как повелел Господь, изо всех сил!
Да ей, увы, не мил.
-----------------------------------------
Подстрочный перевод Шаракшене
Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег -- белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове
растет черная проволка.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя же возлюбленная, когда ходит, тяжело ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми
------------------------------------------------
Александр Кунин
Любимая моя не идеал,
И вряд ли кто достигнет идеала,
Но я её недаром столько ждал,
Порой, склоняя голову устало.
Её глаза не Тихий океан,
Не Солнце, что затмит любое всяко,
И может у берез стройнее стан,
Но не хочу на этой почве плакать.
Она моя…и лучше не сказать,
К чему слова, душа полна не ими,
Хочу любить и губы целовать,
Хотя они мое не шепчут имя…
-