Экспромт-шутка на
«Мои глаза в тебя не влюблены,
- Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами несогласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано
- Ни всем пяти, ни каждому отдельно
- Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.
В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.»
Уильям Шекспир Сонет 141
Перевод С. Маршака
* * *
В твои глаза я не влюблён, ну, что ж?
С тобою спать, мне это вовсе не мешает,
Мою ты душу только лучше не тревожь,
Не то вообще, желанье пропадает!
Мне ничего уже не нравится в тебе,
Сколь много спим, а ты почти, всё та же,
Другую… представляю я… во сне,
Взгляни ты на себя… без макияжа.
Да, ты мой грех и ты мой вечный ад,
Любовь давно, к чертям всем, испарилась,
Я не люблю ни грудь твою, ни зад,
Опять, другая, мне сегодня ночью снилась!
Убей меня! Быть не хочу рабом!
С тобою спать могу, но я… с другою,
С другою… я сейчас своим умом,
Другая в нежности страсти подо мною!
О, боги! Как с тобой расстаться мне,
В любви ты просто секса дьяволица,
Привязан я одним… концом к тебе,
Я подчинённый твой, а ты моя Царица!
Я всё сказал… и выбор за тобой!
Да, буду спать, но ты любви… не требуй,
Всегда я буду думать… о другой,
Тебе не разгадать… тот счастья… ребус! )))
Влад НЕЖНЫЙ © 21/01/2018