Перевод с марийского Александра Казакова
Хлынул с неба голубого
Ливень солнечных лучей,
А у милой моей шовыр
Снега белого белей.
Только скрипнула калитка,
Я узнал издалека
Тот, узором с алой ниткой
Ярко вышитый, рукав.
Словно милая взглянула,
Зорькой светится лицо,
А над нею промелькнула
Стайка шустрая скворцов.
вдруг от стайки той отстали
И, усевшись надо мной,
Два скворца защебетали,
Затрещали вперебой.
- Ты взгляни на эту пару, -
Милая сказала мне. -
Сели здесь скворцы недаром -
Будет свадьба по весне.
Не смутясь в тот миг нимало,
Я сказал:
- Любовь моя,
А за чем же дело стало?
Иль не пара ты да я? -
И, шутя над ней отчасти,
Так закончил разговор:
- Не скворцы приносят счастье.
То, поверь, родная, вздор.
Улетят они за море,
Но какая в том беда?
И без них с тобой мы вскоре
Будем вместе навсегда!
1948