ДЖОН МЕЙСФИЛД
(1878 – 1967)
VAGABOND
Dunno a heap about the what an’why,
Can’t say ‘s I ever knowed.
Heaven to me ‘s a fair blue stretch of sky,
Earth ‘s jest a dusty road.
Dunno the names o’things , nor what they are,
Can’t say ‘s I ever will.
Dunno about God-IIe's jest the noddin'star
Atop the windy hill.
Dunno about Life-it ‘s jest a tramp alone
From wakin’-time to doss.
Dunno about Death –it’s jest a quiet stone
All over–grey wi’moss.
An’why I live , an ‘why the old world spins,
Are things I never knowed;
My mark’s the gypsy fires , the lonely inns,
An’jest the dusty road.
БРОДЯГА
Откуда мне знать уйму, что и почему ,
Не могу повторить, что всегда знал в итоге.
Небеса для меня голубой простор наяву,
Земля для меня - шутка , пыльная дорога.
Откуда мне знать названия вещей ,что здесь,
Не могу сказать , всегда ли здесь буду.
Откуда мне знать о Боге- шутка иль весть,
Мигающая звезда над холмом или чудо.
Откуда мне знать – Жизнь – это шутка земная,
От времени пробуждения до глубокого сна.
Откуда мне знать- Смерть – молчаливый камень
В более сером парике мха, где весна.
И почему я живу , мир вращается старый,
Что я никогда не знал , вещей очень много,
Мои знаки : цыганские огни и причалы,
И шутка для бродяги- пыльная дорога.
Художник: Богданов- Бельский