Перевод с украинского
Василь Мошуренко;
·
СПИТЬ СЕЛО
(Г о л о д – 33)
Ворон чорний… Морок сірий…
Жовтий князь… Червоний страх…
Небо сіє безнадію…
І зневір’ям світ пропах.
М у к о ю, а не м у к о ю
пахне сніг… Гнітючий вечір…
І вовчицею старою
виє сум… Ляга на плечі…
Біль заліг в очах байдужих…
І – ні хлібця, ні тепла!
Ніч колючо-осоружна,
як не дивно(!), – знов прийшла.
Стихло все… Пішла вовчиця…
Чи її – і не було?...
А в холодній хаті сниться –
доколгоспне ще! – село.
Спить село… А чи померло?
(Перед ким його провина?!)
Висить в небі місяць… мертвий,
дуже схожий на… хлібину.
Жовтий князь… Червоний страх…
Чорним хлібом сон пропах:
у живих…
А морок – сіє:
безнадію… безнадію… безнадію…
20.01.2016р
Перевод Инны Гавриловой
Ворон черный...Мрак сереет...
Жёлтый князь...Кровавый страх...
Безнадежность - небо сеет...
И безверьем мир пропах.
М у к о ю , а не м у к о ю
Пахнет снег...Гнетущий вечер...
И волчицей старой воют
Боль с бедою... давят плечи...
Страх залёг в глазах остылых...
И - ни хлебца, ни тепла!
Ночь в колючках опостылых,
Как ни странно! - вновь пришла.
Стихло всё...Ушла волчица...
Может - не было её?..
А в холодной хате снится -
Доколхозное село!
Спит ли... иль мертва деревня?
(Перед кем она повинна?!)
Месяц мёртв...и сквозь деревья
Схож ...с краюхою хлебины.
Жёлтый князь... Кровавый страх...
Чёрным хлебом сон пропах
у живых...
А мрак - всё сеет:
безнадежность и безверье...
и безверье...
17.01.2018г.