A L I S T U M I N E N - П о к о р н о с т ь
(финский поэт, которого я когда-то переводила на интернет-сайте по
изучению финского, может кто подскажет фамилию, я не нашла)
Разделим красоту и нежность дня,
когда наступит тьма, тебя она найдет,
и в долгих сумерках твой облик пропадет.
Преграды рушатся, что ты с трудом воздвиг,
смотри - тону, и отступает берег,
когда вода смывает все плотины,
ты знаешь, что ты сам - тому причина,
и ты плывешь по темным водам снова,
и тяжесть беспокойства нарастает,
и горечь тайным червем сердце точит,
что нет моста от одного - к другому!
* * *
Huva on
Riko astiat
mekasta ja huuda
tuhoa irtaimisto
Itke
soita poliisit ja palokunta
H;lut; naapurit
Revi valokuvat
viskaa kalusteet ikkunasta
kerro salaisuutemme kaikille
H;;da ne Sanaatintorilla
Juo itsesti humalaan ja soita
ty;paikalleni
mutta please
ala milloinkaan
milloinkaan ikina
kun soitan ja ehdotan
tapaamista
sano
ehka se ei ole hyva ajatus
* * *
Хорошо
бей посуду
смейся и кричи
гибни в разлуке
плачь
вызывай полицию и пожарных
жалуйся соседу
рви фотографии
выбрасывай мебель из окна
рассказывай наши тайны всем
выкрикивай их на площади Sanaatin
(это в Хельсинки?)
Напивайся допьяна и звони
на мое место работы
но пожалуйста
никогда
никогда-никогда*
если звоню и предлагаю
встретиться
не говори, что это плохая идея
-----------
* ala milloinkan - довольно
сложная конструкция, частица -kan имеет в финском
функцию подчеркивания, как в эстонском - ki(gi),
сравни в русском - таки,то
* * Спрашивается, зачем я себе установила
немецкий алфавит с умляутами, они все
пропали, а ведь мы, русские, на 80% угро-финны