Перевод с украинского
Оригинал
Василь Мошуренко
ДЕНЬ ВАСИЛЯ
«Василюю» – на Василя…
Так тихенько собі «Василюю»…
Почуваюся в ранзі царя,
І майбутнє (в думках) малюю.
Посміхнувся Старий-Новий рік…
Всіх засіяв зерном золотистим!
Світлим дням розпочався лік,
І радіють сніжинки іскристі!
І радію з сніжинками я!
І майбутнє (в думках) конструюю!
«Василюю» – на Василя:
Іменини в «будці»* святкую.
«Василюю» собі… з Василем…
Почуваюсь – ну… майже, царем!
*робоче місце охоронця на автостоянці.
14 січня 2010 року (Василя)
Київ (Позняки-авто: «будка»)
Перевод Инны Гавриловой
" Василюю" - на Василя*...
Все " кайфуют" , а я - " Василюю"...
Возомнив себя в ранге царя,
Небывалое ( в мыслях) рисую.
Усмехнусь, как Старик-Новый Год,
Всех засею** зерном золотистым,
Светлым дням распечатаю ход,
Радуг дам я снежинкам пушистым!
Сам возрадуюсь снежности сей!
Небыль( в мыслях) живая как будто!
"Василюю" - за всех Василей
Именины - у сторожа в будке***.
" Василюю" себе - с Василём...
Чую, стал - ну... почти, что царём!
* - 14 января день святого Василия Великого
** - засевают перед Старым Новым Годом, и на Василия!:
" Сею, вею, засеваю, с Новым Годом поздравляю"...
*** - будка сторожа на автостоянке,
г.Киев,"Позняки-авто"
15.01.2018г.