Эквиритмический перевод песни "Across The Universe"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=90M60PzmxEE (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62743/the-beatles-across-the-universe
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-across-the-universe
03-The_Beatles_-_Across_The_Universe.mp3
Те слова, как вечный дождь стучат в стакан картонный, – всё
снуют, скользя и ускользая в пыль через Вселенную.
Токи грусти, волны счастья льются сквозь открытый ум,
лаская и владея мной…
Jai Guru Deva, Om*
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир.
Блики света предо мной танцуют, веселясь, мильоном глаз
и всё зовут меня через Вселенную.
Мысли вьются, как шальной сквозняк в почтовом ящике,
и слепо кувыркаются, сквозя через Вселенную…
Jai Guru Deva, Om
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир.
Звонкий смех, оттенки жизни вновь звучат в моих ушах,
толкая и маня меня.
Безграничная любовь вокруг сияет миллионом солнц
и всё зовёт, зовёт через Вселенную*.
Jai Guru Deva, Om
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир,
Не смутит ничто мой мир.
Jai Guru Deva,
Jai Guru Deva,
Jai Guru Deva,
Jai Guru Deva,
Jai Guru Deva,
Jai Guru Deva…
• «Слава божественному учителю» (санскрит) – индуистское славословие духовному наставнику, адресованное автором этой песни Джоном Ленноном гуру Махариши Махеш Йоги. В 1967-68 годах The Beatles посещали его семинары по трансцендентальной медитации.
• В интервью 1970 года Леннон назвал текст этой песни одним из лучших из того, что он написал: «На самом деле он может даже самый лучший. Это хорошая поэзия, или, как вы её называете, «без жвачки». Понимаете, мне нравится то, что этот текст может существовать просто как слова, без мелодии. Им не нужна никакая мелодия, вы можете читать их как стихи».
*********************************************
ACROSS THE UNIVERSE
(Lennon/McCartney)
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva, Om
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Images of broken light which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe
Jai Guru Deva, Om
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns
It calls me on and on, across the universe
Jai Guru Deva, Om
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Nothing's going to change my world
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva