О, Клорис, не отважусь я
Сказать тебе: «Люблю!» ...
И потому мы — лишь друзья.
Не убегай, молю!
Хотя томлюсь я, Клорис, так,
Что вымолвить нет сил,
Молчу о страсти, о мечтах,
Даря добра посыл.
Хоть очарован я тобой
Во сне и наяву,
Лишь уважением любовь
К тебе я назову...
Robert Burns
Esteem For Chloris
As, Chloris, since it may not be,
That thou of love wilt hear;
If from the lover thou maun flee,
Yet let the friend be dear.
Altho' I love my Chloris mair
Than ever tongue could tell;
My passion I will ne'er declare-
I'll say, I wish thee well.
Tho' a' my daily care thou art,
And a' my nightly dream,
I'll hide the struggle in my heart,
And say it is esteem.