Эквиритмический перевод песни "I Me Mine"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)
Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=seqaTuXkqFI&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62744/the-beatles-i-me-mine
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-i-me-mine
04-The_Beatles_-_I_Me_Mine.mp3
Стон целый день:
«Мне моё, мне моё, мне моё…»*
Стон и всю ночь:
«Мне моё, мне моё, мне моё…»
Эго бросить пугаются*,
Тянут и маются,
Вновь подкрепляя его –
Стон целый день: «Мне моё…»
Я-Мне-Моё! Я-Мне-Моё!
Я-Мне-Моё! Я-Мне-Моё!
Слышу запрос:
«Мне моё, мне моё, мне моё…»
Даже до слёз:
«Мне моё, мне моё, мне моё…»
Все без страха впрягаются,
Гонят, стараются,
Роль опьяненье даёт –
Стон целый день: «Мне моё…»
Я-Мне-Моё! Я-Мне-Моё!
Я-Мне-Моё! Я-Мне-Моё!
Слышу запрос:
«Мне моё, мне моё, мне моё…»
Даже до слёз:
«Мне моё, мне моё, мне моё…»
Все без страха впрягаются,
Гонят, стараются,
Роль опьяненье даёт –
Так прут всю жизнь: «Мне моё…»*
• I me mine, I me mine, I me mine (англ.) – (Я-мне-моё) – эту строку можно рассматривать как сатиру на эгоизм или отсылку к индуистским писаниям, которые порицают всех, кто привязан к собственному эго.
• Now they’re frightened of leaving it (англ.) – (Теперь они напуганы возможностью оставить его) – здесь говорится о так называемой «смерти эго» и достижении «высшего сознания», что предполагает осознание единства Вселенной и обретение бессмертия.
• Возможно также, что эта песня отражает неосознанную реакцию Джорджа Харрисона, её автора, на рост противоречий и борьбу амбиций среди участников группы The Beatles в период её заката.
*****************************
I ME MINE
(George Harrison)
All through the day,
I me mine, I me mine, I me mine
All through the night,
I me mine, I me mine, I me mine
Now they're frightened of leaving it
Everyone's weaving it
Coming on strong all the time
All through the day I me mine
I-me-me-mine, I-me-me-mine
I-me-me-mine, I-me-me-mine
All I can hear,
I me mine, I me mine, I me mine
Even those tears,
I me mine, I me mine, I me mine
No-one's frightened of playing it
Everyone's saying it
Flowing more freely than wine
All through the day I me mine
I-me-me-mine, I-me-me-mine
I-me-me-mine, I-me-me-mine
All I can hear,
I me mine, I me mine, I me mine
Even those tears,
I me mine, I me mine, I me mine
No-one's frightened of playing it
Everyone's saying it
Flowing more freely than wine
All through your life I me mine