Ниже перевод на русский язык.
Photo artist of show-ballet "CANCAN". The one-act comic play
"Indulgence in sexual sins." Formulation: a Mixture of Operetta
(vocal ensemble) and Kankan (dance ensemble). Theatre "VARIETY".
Automatic Russian-English translation (without rhymes).
Preparing the version for performances in English (us).
The author of the words of the musical, script and score Oleg Kalmin.
Electronic arrangement Eduard Skorochodov. International
copyright is protected by the Deposit in the archives of the
producer center "PYRAMID" and "SKALA".
*~•*~•*
THE REMISSION OF SEXUAL SINS
(INDULGENTIA)
VARIETY "SODOM AND GOMORRAH"
"Variety" a comic afterpiece variety "nuta v;i naera"!
Operatic vocals:
*~•*~•*
With a lover from the restaurant was cold...
And to Church we went, not much was drunk,
We are under the body on the bench with him, hugged and fell asleep
While uniformitarian in the pipe organ bellows air blowing...
In the confessional, I came...
And the leaf silently knocked.
The young priest suddenly blind smartly down...
Through the bars and gently asked:
Confess Mrs. Madam, the remission of sins, I give,
And he manicure nail file nails carefully sawed...
I last week with her husband three times only sinned!
It is more-that could not! Almost killed him!
What you smell French! So Mrs. still drunk?!
The priest sawing manicured nails, began to count:
St. Mary's prayer read times... five!
Christ, forgive me...
And the sweetheart Valentine... how much? Also four?
St. Valentine?! I have you down!
I'm sorry, even with a lover, four,
In the afternoon, we sinned in his apartment.
In the gazebo the night in my Park five
The juicy details of sins...
You father can tell?
Of course! At once to count!
Well! Okay, I won't hide anything...
French kiss - one in a manor in bath
That's what... (whispers and blushes) twice before lunch was in the bedroom,
Then here it is... (whispering) three times and it's... three in the morning...
Husband hunting left and, thank God, not found!
The priest dropped the blade and quickly the fingers are bent
And numbers and prayers, sweaty muttering...
Well! That's about all! The tired priest said.
How is the shepherd? My sins are all counted?!
Then stunned the priest slapped himself on the forehead,
And complaining to God the harlot and her destiny.
His cassock, from jeans calculator out
For a long time thought, suddenly from behind the bars screamed:
Here I have all of the fraction work!
It is a sin! We are not going to hurry!
For round numbers five times...
I need you lady after the service
In your pergola urgently to sin!
But otherwise our crossword puzzle to solve?!
All! Service, thank God, over!
It is time for us to hurry! Start soon to sin!
To ROUND! The sins of God could night...
You Pani! In the office of the wholesale spiritual release!!
The services of a priest, if you please, to pay!!!
*~•*~•*
PS:
Indulgence (lat. Indulgentia - "to suffer, allow") in the Catholic Church's liberation from the temporal punishment (punishment) for the sins which the sinner has already repented, and the blame for which is already forgiven in the sacrament of confession, in particular the resolution of the imposed by the Church of penance and absolution as a whole (wholesale), some modern pastors (priests and businessmen) is issued on a standard form (see samples online) according to the price list (for the money).
Indulgence money was invented in the Renaissance...
*****
ОТПУЩЕНИЕ СЕКСУАЛЬНЫХ ГРЕХОВ
(INDULGENTIA)
VARIETY «СОДОМ И ГОМОРРА»
«Варьете» комическая пьеска варьете «nuta v;i naera»!
Опереточный вокал:
*~•*~•*
С любовником из ресторана шла, замерзла...
И в костел зашла, совсем не много пьяная была,
Мы под орган на лавке с ним обнялись и заснули,
Пока униформисты в трубы органа мехами воздух дули...
В исповедальню я пришла...
И в створку молча постучала...
Ксёндз молодой вмиг шторку шустро опустил...
И сквозь решетку ласково спросил:
Исповедуйтесь пани мадам, грехам я отпущение дам,
А сам маникюрной пилкой ногти старательно пилил...
Я за неделю с мужем три раза только согрешила!
Он больше-то не смог! Его чуть не убила!
Какое от вас французское амбре! Так пани ещё и навеселе?!
Ксёндз, подпиливая ухоженные ногти, стал считать:
Святой Марии молитву прочтёте раз… Ровно пять!
Христос помилуй и прости… Четыре!
А лапушке Валентину… сколько? Тоже четыре?
Святому Валентину?! Меня вы сбили!
Простите, еще с любовником, как раз четыре,
В обед мы согрешили на его квартире.
В беседке ночью в моем парке – пять,
Пикантные подробности грехов...
Вам падре можно рассказать?
Конечно! Чтобы сразу подсчитать!
Ну! Хорошо, не буду ничего скрывать...
Французский поцелуй, один - в имении в купальне,
Еще вот это… (шепчет и краснеет) два раза до обеда было в спальне,
Потом вот это… (шепчет) три раза и это… утром три...
Муж на охоту выезжал и, слава Богу, не узнал!
Ксёндз бросил пилку и спешно пальцы загибал
И цифры и молитвы, вспотевший бормотал...
Ну! Вот, пожалуй, всё! Уставший ксёндз сказал.
Ну как там пастырь? Грехи мои все подсчитал?!
Тут обалдевший ксёндз, шлепнул себя по лбу,
И жалуясь Всевышнему на блудницу и свою судьбу.
Задравши рясу, из джинсов калькулятор вынул,
Долго на нем считал, вдруг из-за решетки закричал:
Тут у меня всё дроби получаются!
Грех это! Не будем мы спешить!
Для круглого числа раз пять...
Мне надо с вами пани после службы,
В вашей беседке срочно согрешить!
А как иначе наш кроссворд решить?!
Все! Служба, слава Богу, кончилась!
Пора нам поспешить! Начать скорей грешить!
Чтобы КРУГЛЫЕ! Грехи Бог смог ночью...
Вам пани! В канцелярии духовной оптом отпустить!!
Услуги ксёндза, извольте, оплатить!!!
*~•*~•*
P.S.:
Индульгенция (от лат. Indulgentia - «терпеть, позволять») в католической церкви освобождение от временного наказания (кары) за грехи, в которых грешник уже покаялся, и вина за которые уже прощена в таинстве исповеди, в частности разрешение от наложенной Церковью епитимьи и отпущение грехов в целом (оптом), некоторыми современными пастырями (ксёндзами-бизнесменами) выдается на стандартном бланке (см. образцы в интернете) согласно прейскуранту (за деньги).
Индульгенция за деньги была придумана в эпоху возрождения...
*****