Трудности перевода

Андрей Барышев
 То думаешь, как бы быть Джо Дассеном
Говоришь ли ты на этом "parlez vous francais"?
То ли в обители русской замутишь форк-
"Englishman in New York"

Я с детсвта слышал, как поёт муэдзим-имам
Мне близко: "Ман тул нохс метинам"
Я никто. Я - человек МИРА.
Моя любимая "баба" - ЛИРА

Жаль, что я не читал в первоисточнике Шекспира!
Хотя, нет ... не жаль;
Много водки и чуть-чуть поутру кефира
И уйти от вас в непереводимую даль...
:-))