Эквиритмический перевод песни "How Deep Is Your Love" британской группы Bee Gees с альбома "Saturday Night Fever" (1977).
С 18 декабря 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 3 марта 1996 года песня в исполнении группы Take That возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песню написали в 1976 году братья Барри, Робин и Морис Гибб (Barry, Robin & Maurice Gibb) из группы Bee Gees, работая над своим 14-м альбомом "Children of the World" ("Дети мира" 1976). Но режиссёр Роберт Стигвуд (Robert Stigwood) срочно запросил 5 песен для своего фильма, и в результате песня вошла в саундтрек фильма "Saturday Night Fever" ("Лихорадка субботнего вечера" 1977). Предполагалось, что её исполнит певица Ивонн Эллиман (Yvonne Elliman), первая исполнительница партии Марии Магдалины в рок-опере "Jesus Christ Superstar" ("Иисус Христос Суперзвезда" 1970), но режиссёр сказал, что эту песню нельзя кому-то отдавать, и её исполнили сами авторы. Одним из авторов мелодии был пианист Блю Уивер (Blue Weaver), работавший с Барри Гиббом, но он не значится в авторах. Песня стала 4-м синглом после "You Should Be Dancing" ("Ты должен танцевать" 1976) (http://www.stihi.ru/2016/09/20/3078), возглавившим американский чарт, и открыл серию из 6 подряд синглов группы на его вершине. В Великобритании песня добралась до 3 строчки, а на вершину взошла в исполнении группы Take That (http://www.stihi.ru/2016/03/05/9620) двадцать лет спустя.
В 1983 году композитор из Чикаго Роналд Селли (Ronald Selle) обвинил братьев Гибб, что они украли мелодию из его песни "Let It End" ("Пусть это закончится"), которую он послал в несколько компаний как демо-запись. Однако, он не смог доказать, что Би Джиз имели доступ к его песне. Кроме того, он признал, что его песня имеет схожесть с некоторыми ранними песнями Би Джиз, а также с песней "From Me to You" Леннона и Маккартни, и проиграл суд. А журнал Rolling Stone поместил "How Deep Is Your Love" на 375 место в списке "500 лучших песен всех времён".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XpqqjU7u5Yc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oEJnG8CmZTI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pFg0FCx4FGs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=CfrHwfujce4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=z04ZAJTwfKw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ акапелла 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=CTqabbIPfc0 (http://www.stihi.ru/) (Take That)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/12/
18-Bee_Gees_-_How_deep_is_your_love.mp3
НАСКОЛЬКО ТВОЯ ЛЮБОВЬ ГЛУБОКА?
(перевод Евгения Соловьева)
Твои глаза в солнце узнаю.
Моей руки касаешься в сильный дождь.
Хочу чувствовать в объятиях тебя,
Когда вдали ты от меня бредёшь.
И приходишь ты с летним ветерком,
И, любовью согрев, улетишь потом.
Мне должна раскрыть ты, как
Любовь глубока.
Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.
Верю я в тебя.
И знаю - ты дверь в мой души тайник.
Ты - мой свет в самый чёрный, трудный час,
Спаситель, если я поник.
Пусть не думаешь про любовь мою,
Но ты знаешь в душе, что тебя люблю.
Мне должна раскрыть ты, как
Любовь глубока.
Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
И приходишь ты с летним ветерком,
И, любовью согрев, улетишь потом.
Мне должна раскрыть ты, как
Любовь глубока.
Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.
Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить....
---------------------------------------
HOW DEEP IS YOUR LOVE
(Barry, Robin & Maurice Gibb)
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me
I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do
And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me
La-la-la-la-la-la-la...
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me
How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me...