http://youtu.be/hFDcoX7s6rE
Перевод песни I Want It All британской
группы Queen с альбома Miracle (1989)
Перевод посвящается моей доброй подруге
Ирине Емец. С днём рождения, Ириша!
ХОЧУ Я ВСЁ
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Приключений искатель вышел на проспект
Пустой и тёмный - к ногам лёг свет.
И боец сей крикнул, без сомнений крик,
С болью полной гнева - он не знал, как быть:
"Малого хочу я, - Я слышал суть, -
Нас ищите в грядущем. Очистить путь!"
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Слушай же народ мой - шёл из дали,
Я должен знать игр суть правил, потрясти вас до земли -
Лишь дайте, что моё в веках.
Эй, народ, ты слышишь? Просто дайте знак.
Малого хочу я - вот правды свет,
О чём в грядущем грезит юность лет:
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Человек я - с идеей жить,
За жизнь так много дел свершить (эй, народ, ты слышишь?)
Человек - не компромисс, вопросов криз иль лжи каприз.
Я живу этим всем (да, живу этим всем)
И дарю это всем (и дарю это всем)
Малого хочу я - вот правды свет,
Услышь, в грядущем кличет юность лет:
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Хочу я всё, хочу я всё, хочу я всё, и хочу сейчас.
Хочу я!
Хочу я, хочу я!
I Want It All
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
Adventure seeker on an empty street,
Just an alley creeper, light on his feet
A young fighter screaming, with no time for doubt
With the pain and anger can't see a way out
"It isn't much I'm asking," I heard him say
"Got to find me a future. Move out of my way"
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
Listen all you people, come gather round
I got to get me a game plan, got to shake you to the ground
Just give me what I know is mine
People do you hear me? Just give me the sign
It isn't much I'm asking, if you want the truth
Here's to the future for the dreams of youth
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I'm a man with a one-track mind
So much to do in one lifetime (people do you hear me?)
Not a man for compromise and 'wheres' and 'whys' and living lies
So I'm living it all (yes I'm living it all)
And I'm giving it all (and I'm giving it all)
It ain't much I'm asking, if you want the truth
Here's to the future, hear the cry of youth
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it
I want it, I want it!