The Hat ft. Father John Misty & S.I. Istwa HBO (2014)
Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2017)
Песня The Angry River звучит в 1 сезоне сериала Настоящий детектив (True Detective) канала HBO.
Песня с переводом на:
YouTube - http://youtu.be/8rF2azD1Evo
ВКонтакте - http://vk.com/equirythmystica
Злая река
Чувствуем мы пустоту
В самый мрачный день,
Когда она, как жертвы стон,
От глухих отражается стен.
Ребенок убит и позабыт –
Для спасенья не сделан шаг.
В мраке желаний, в плену ожиданий
Жуткий скрывается враг.
Фотографии на стене,
Как яд, причиняют боль.
Ищем мы красоту,
Но жизнь обращаем в ноль.
Мы не любили и всё упустили –
Смотрели совсем не туда.
Мы не ценили, жестокими были –
За всё теперь платим сполна.
Река течёт, а ток нас бьёт –
Разрушить он должен всё.
Огонь и рок внутри нас сжёг –
Наш метод очень плох.
Ходим мертвые мы по воде –
Течет ледяная в нас кровь.
Выходит река из берегов,
Когда мы выходим в дождь.
Фотографии на столе,
Как яд, причиняют боль.
Выходит река из берегов,
Когда мы выходим в дождь.
The Angry River
The emptiness that we confess
In the dimmest hour of day
In automatown they make a sound
Like the low sad moan of prey
The bitter taste the hidden face
Of the lost forgotten child
The darkest need the slowest speed
The debt unreconciled
These photographs mean nothing
To the poison that they take
Before a moment’s glory
The light begins to fade
The awful cost of all we lost
As we looked the other way
We’ve paid the price of this cruel device
Till we’ve nothing left to pay
The river goes where the current flows
The light we must destroy
Events conspire to set afire
The methods we employ
These dead men walk on water
Cold blood runs through their veins
The angry river rises
As we step into the rain
These photographs mean nothing
To the poison that they take
The angry river rises
As we step into the rain