Эквиритмический перевод песни Джеймса С. Пьерпонта Jingle Bells (One Horse Open Sleigh) (1857)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=v7s2VjwQSMw (http://www.stihi.ru/)
Jingle_Bells.mp3
Мчит нас по лугам
Лошадка на санях.
Снег – отрада нам,
Смех нельзя унять.
А колокольчики
Так душу веселят
И с зимней песней так звонкИ,
И радость нам сулят.
Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Несёт нас бег саней, хей!
Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Несёт нас бег саней.
А пару дней назад
Хотел кататься я,
И вот мисс Фэнни Брайт
Уж радует меня.
Лошадка мчится вскачь,
В сугроб с путей прямых
Влетела резво – хоть ты плачь,
Перевернулись мы.
Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Несёт нас бег саней, хей!
Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Несёт нас бег саней.
[А пару дней назад
Уж был такой скандал:
На лёд я выползал
И на спину упал.
Какой-то джентльмен
С проехавших саней
Был рад смеяться в тот момент
Злой участи моей.]
[Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Мерцает бег саней, хей!
Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Мерцает бег саней.]
Снегу нет границ,
Пока ты молодой,
Вдаль зови девиц,
Мчи с зимней песней той.
Шальной гнедой, считай,
Миль двадцать в час даёт –
Смелее в сани запрягай
И вырвешься вперёд.
Хо! Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Несёт нас бег саней, хей!
Чистый звон, чистый звон
Льётся все сильней.
В снежном вихре золотом
Несёт нас бег саней.
Благодарю Виталия Романишко за участие в создании подстрочника.
************************
JINGLE BELLS
(James S. Pierpont)
[Verse 1]
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
The bells on bobtail ring
They make our spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
[Verse 2]
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot
[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
[Verse 3]
[A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away]
[Chorus]
[Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh]
[Verse 4]
Now the ground is white
So go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Then hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead
[Chorus]
Oooh! Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh