осада веранды
имена первых жён
сидящий носорог
мухи,вошь и таракан
включить в Декларацию
последний в списке
список запрещённых слов
ошибки бога
veranda siege
names of first wives
sitting rhinoceros
flies, louse and cockroach
include in the Declaration
last on the list
list of forbidden words
god's mistakes
осада веранды
всё долгое потное лето,
когда крапивницы выбирали
пестрый линолеум..,
особенное лето,
когда жара "стояла"..,
как острая сисечка малолетки,
сравнил бы я
................
муравьи,
как "толпы,жаждущие свободы"
осаждали веранду
veranda siege
all the long sweaty summer
when the hives were picking
colorful linoleum ..,
special summer,
when the heat "stood" ..,
like a sharp titty of a youngster,
I would compare
................
ants,
like "crowds thirsting for freedom"
besieged the veranda
имена первых жён
обжигающее губы стекло...
хотя "губы" - затёртое слово...
...........................
смерть человеческая вовсе не драма
но и не комедия,..
этому нет названия
как у некоторых ископаемых
,которых называют именами первых жен
или даже ****вых лаборанток
names of first wives
lip-burning glass...
although "lips" is a worn out word ...
......................
human death is not a drama at all
but not a comedy...
it has no name
like some fossils
who are called the names of the first wives
or even fuckfully lab assistantesses
сидящий носорог
ответственности за зло нет,ведь
получается,что виноваты все,
включая следаков и кивал...
..........................
...нет,***дел,кроме
глухонемого уборщика территории
и кота,обитающего в малой
архитектурной форме в форме
жопы сидящего носорога
sitting rhinoceros
there is no responsibility for evil, because
turns out everyone is to blame
including trackers and nodding...
....................
...no, 'spizdel', except
deaf-mute cleaner
and a cat living in a small
architectural form in the form
buttocks of a sitting rhinoceros
мухи,вошь и таракан
рядом с трагедией Сартра "Мухи"
можно смело ставить мои -
"Вошь" и "Таракан"...
...............
...последняя вещь утеряна,
её утянули тараканы в свою
долбаную щель - Москву
flies, louse and cockroach
next to Sartre's tragedy "The Flies"
you can safely put mine -
"Lice" and "Cockroach" ...
...............
...the last thing is lost,
cockroaches dragged her into their
fucking gap - Moscow
включить в декларацию
священное право ненавидеть,
которое впопыхах забыли
включить в Декларацию,и только
вписали отдельным пунктом
в служебную инструкцию по
разработке осуждённых в ИТУ
строгого режима
include in the declaration
sacred right to hate,
which hastily forgotten
included in the Declaration, and only
entered in a separate paragraph
in the service manual
development of convicts in strict 'ITU'
последний в списке
радость от того,что загибается
кто-то другой,точнее -
кто-то загнётся раньше тебя
..........................
это важно - быть последним
в бесконечно длинном расстрельном
списке
last on the list
the joy of bending
someone else, or rather
someone will die before you
.........................
it's important to be the last
in an infinitely long firing squad
list
список запрещённых слов
в новом списке запрещённых слов:
много других,имеющих сложный
исторический подтекст и
совершенно необходимых в общении
................................
выход?- приветствовать друг друга
касанием кулаков или лёгким быстрым
поджопником
list of forbidden words
in the new list of banned words:
"brother", "ass", "comrade", "Russian",
many others with complex
historical overtones and
essential in communication
................
exit? - greet each other
touching fists or light fast
asshole hit
ошибки бога
весь наш образ жизни - ложь,...
учись!- кошка выходит на раскалённую
крышу,чтобы спеть
арию любви...
.............
"бог наказывает нас за собственные
ошибки"/ кто?
god's mistakes
our whole way of life is a lie...
learn! - the cat goes to the red-hot
rooftop to sing
aria of love...
.............
"God is punishing us for our own
errors" / who?