Die Sperlinge
Altes Haus mit deinen Loechern,
Geiz'ger Bauer, nun ade!
Sonne scheint, von allen Daechern
Troepfelt lustig schon der Schnee,
Draussen auf dem Zaune munter
Wetzen unsre Schnaebel wir,
Durch die Hecken rauf und runter,
In dem Baume vor der Tuer
Tummeln wir in hellen Haufen
Uns mit grossem Kriegsgeschrei,
Um die Liebste uns zu raufen,
Denn der Winter ist vorbei!
-----------------------------------
«Воробьи» Эйхендорф
Старый дом с дырой в стене,
Клетка тесная, прощай!
Солнце светит с крыши мне,
Весело растопит снег,
И над частоколом серым
Точим клювик и летим
Через изгороди смело,
На деревьях петь хотим!
Мы теснимся, веселимся,
Клич воинственный крича,
И на кроны лип садимся:
Белая зима, прощай!
(4.01.2018)