My heart is sair... - Роберт Бернс

Евгений Ратков
ИЗ СЕРДЦА УЛЕТЕЛ ПОКОЙ



Из сердца улетел покой -
Оно ждет  ежечасно...
Я зиму сделал бы весной,
Чтоб «кто-то» стал бы счастлив,
Во мне одна забота:
Пусть станет  этот «кто-то»
Счастлив как никто другой,
Пусть станет  этот «кто-то»,
Пусть станет  этот «кто-то»
Счастлив как никто другой.

О, проявите чудеса, 
Ведь, это в Вашей власти,-
Его храните, Небеса,
В пути - от злых напастей.
Когда дождусь, я знаю,
Вовек  не потеряю,
И как за каменной стеной
Будет потом со мной,
Будет потом со мной
Тот "кто-то" долгожданный мой.



=================================================

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o’ Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o’ Somebody.


Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o’ Somebody