Durcheinander
Spatzen schrein und Nachtigallen,
Nelke glueht und Distel sticht,
Rose schoen durch Nesseln bricht,
Besser noch hat mir gefallen
Liebchens spielendes Augenlicht;
Aber fehlte auch nur eins von allen,
's waer eben der naerrische Fruehling nicht.
----------------------------
«Беспорядок» Эйхендорф
Летают воробьи над полем,
Цветут гвоздика и осот,
В крапиве розочка цветёт,
А мне сегодня так везёт:
Лицо любимой вижу я,
Но не полна моя семья,
И даже май к нам не идёт.
(3.01.2018)