Из цикла: «С поэзией Кайсына Кулиева»
Кайсын Кулиев. Перевод с балкарского*
Версия 6 (заключительная)
И дольше века ночь продлится,
Нам не простить иных потерь,
Мне суждено в горах родиться –
Ущелье распахнуло дверь...
И в каменистую дорогу
Я лунной ночью вышел в путь
И крон деревьев, как подмогу
Воспринял призрачную суть
Где скалы смуглыми главами
Под лунным светом прячут тень,
Река бурливыми валами
Искрится словно вешний день
Но скалы в лунном свете тонут –
Ночного неба маяки,
Как корабли что в бурю стонут –
Тяжеловесны и легки.
А впереди, где склонов створы
Зубчатых стен смыкает ряд,
На небесах белеют горы –
Под лунным светом снег распят!
И пропасть в лунный свет упала –
Все ниже клонит ночи день
Когда над лунным покрывалом
Вдруг поднимается... плетень,
Села знакомы очертанья,
Заборов каменных края
И в голубом огне сиянья
Ждут кукурузные поля...
Луна над полем и домами –
Над миром, только обозначь...
Ночь не пройдет! Но свет за нами –
Ты знаешь! – В эту ночь не плачь!
30.12.2017
Прим. авт.
1. С глубокой признательностью к Тайманову Роальду Евгеньевичу, без справедливых замечаний которого данная версия перевода не состоялась бы.
2. * Перевод с балкарского – подстрочный перевод д.ф.н. З.А. Кучуковой:
Лунносветлая ночь
Каменистая дорога в лунном свете. Дерево.
Иду по дороге.
Иду по ущелью.
Скалы в лунном свете. Река.
Лунный свет. Ночь.
Дорога сухая. Ночь.
Белые горы. Над ними – луна.
На снегах лунный свет.
Пропасть – в лунном свете,
На каменных заборах – луна.
Лунный свет. Ночь.
Камни сухие. Ночь.
Над голубым (зеленым, синим) кукурузным полем – луна.
На длинных жердях ворот летнего загона для скота – луна.
В селе над домами – луна.
Во всем мире – луна.
Лунный свет. Ночь.
В эту ночь не плачь!..
1966
3. Поэтический перевод Беллы Ахмадулиной, считающийся каноническим.
Лунный свет
Лунный свет.
Зрачка мученье.
Сухо. Лунный свет. Легка
поступь. Лунный свет.
Ущелье.
Скалы. Лунный свет. Река.
Лунный свет. Белейший
верх
гор. Дорога. Человек.
Лунный свет. Обрыв.
Ограда.
Лунный свет. Ожог меж
век.
Крыши. Лунный свет.
Не надо
плакать! Горы. Лунный
свет.
Лунный свет на белый свет
пал. Сухие камни. Снег.
Лунный свет на кукурузе.
На воротах лунный свет.
Лунный свет. Мгновенность
грусти.
Лунный свет. За веком —
век.
В эту ночь не плачь,
о нет!
Лунный свет. Высокий
снег.
1970