СОН № 9
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «#9 Dream» Олександра Виженка)
Давно-давно…
Я питав себе: чи то був лиш сон?
Так я знав, певно знав: то був не міраж,
Не сон в моїм житті.
Я вздовж вулиці йшов.
Чув я шепіт дерев.
Я вірив, що чую,
Чую, чую, чую.
«Джоне!» ; хтось гукнув мене,
Дощ миттєво встелив.
Два духа пісню вели:
«Готуйся стріти нове життя.
Готуйся стріти нове життя.
Готуйся стріти нове життя».
Мрії все плили.
Все це магія, так, все це магія!
Вірю я, о, вірю я.
Що іще додам? Що я ще додам?
Я річкою йшов,
Звук небесний десь поруч
Душею я чув.
Спів, спів, спів,
Спів небесний я чув.
Він скував мою кров.
Два духи в танці стрибали:
«Готуйся стріти нове життя.
Готуйся стріти нове життя.
Готуйся стріти нове життя».
МРІЯ № 9
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «#9 Dream» Артема Виженка)
Давно-давно…
Чи було це уві сні, чи був це лише сон?
Я знаю, так, я знаю, це видавалося настільки справжнім,
Це мені видавалося таким справжнім.
Я ішов вулицею.
Крізь спеку шепотіли дерева,
Я думав, що міг чути,
Чути, чути, чути.
Хтось вигукнув моє ім’я
В той момент, коли почався дощ.
Двоє духів так дивно танцюють.
Прокинься для нового життя,
Прокинься для нового життя,
Прокинься для нового життя.
Мрій, линь у своїй мрії
У повітрі – магія, чи була у повітрі магія?
Я вірю, так, я вірю.
Більшого я не можу сказати, що ще я можу сказати.
На річці звуку,
Крізь дзеркало я йду по колу, по колу.
Мені здалося, що відчув
Відчув, відчув, відчув.
Музика зачіпає мою душу.
Щось тепле раптово стає холодним,
Танок духа розгортався.
Прокинься для нового життя,
Прокинься для нового життя,
Прокинься для нового життя.
#9 DREAM
(John Lennon)
So long ago
Was it in a dream, was it just a dream?
I know, yes, I know, seemed so very real
It seemed so real to me
Took a walk down the street
Through the heat whispered trees
I thought I could hear
Hear, hear, hear
Somebody call out my name
As it started to rain
Two spirits dancing so strange
Ah, bowakawa pousse, pousse
Ah, bowakawa pousse, pousse
Ah, bowakawa pousse, pousse
Dream, dream away,
Magic in the air, was magic in the air?
I believe, yes, I believe,
More I cannot say, what more can I say?
On a river of sound
Through the mirror go 'round, 'round
I thought I could feel
Feel, feel, feel
Music touching my soul
Something warm, sudden cold
The spirit dance was unfolding
Ah, bowakawa pousse, pousse
Ah, bowakawa pousse, pousse
Ah, bowakawa pousse, pousse