К 120-летию бабушки ГрипсимЭ
К 120-летию бабушки ГрипсимЭ
Светлой памяти и к 120-летию со дня рождения нашей
бабушки Грипсимэ Крикоровны Хартавакян* (1897-1980)
Летом к сестре и ко мне возвращается бабушка,
Долгие дни со счастливым потомством живёт.
Варит супы нам, печёт всё, блины ли, оладушки;
Самою доброй и щедрой в округе слывёт.
Всем помогает в наивном своём бескорыстии,
Хитрость и зависть прощает соседям, лень, зло.
Сердце ли, руки проворные, ноженьки быстрые
Мигом поспеют, объемля заботой село…
Печь затопив, выпекает хлеба нам душистые, -
Печку дворовую – пур, пироги в ней печёт –
С вишней, жердёлами; взоры ж простёрши лучистые,
Малых детей из округи, как прежде, влечёт.
Бабушка, крот-ка-я и не-зло-би-ва-я, щедрая,
Всех ты накормишь, как встарь, и в годину войны.
Тщась воскресить тебя, кинусь ли в памяти нелра я,
Но не избыть пред тобою извечной вины…
И не забыть мягкость слов твоих, ласки желанные,
Рук огрубелую мягкость, морщинки лица…
Ими ль учила вязанью ты нас, вышиванию,
И не пускала жестокость и жадность к сердцам?!
Труд и сноровистость стали твоими привычками.
Сядь же к окошечку, внучек прилежных уча!..
Снова спряди и свяжи нам носки с рукавичками,
Всем помогай, добротой ввек наивной лучась!
Жизнь всю в труде проведя, и сейчас не поленится
Старая бабушка, с тяпкой спеша в огород…
В страдную пору и вьюжной зимой не бездельница,
Жница, стряпуха, вязальщица и рукодельница,
В кротком своём трудолюбии ты ль не народ?!
С Божьей помощью 5 июня, в Яблочный Спас -
19.08.17 и 28-30.12.2017
___________________________________
*Грипсимэ Крикоровны Хартавакян* (13.08.1897 - 8.11.1980)
ПОСВЯЩЕНИЕ НАШЕЙ БАБУШКЕ ГрипсимЭ
Светлой памяти и к 120-летию со дня рождения нашей
бабушки Грипсимэ Крикоровны Хартавакян* (1897-1980)
Летом к сестре и ко мне возвращается бабушка,
Долгие дни со счастливым потомством живёт.
Варит супы нам, печёт всё - блины ли, оладушки;
Самою доброй и щедрой в округе слывёт.
Всем помогает в наивном своём бескорыстии,
Хитрость и зависть прощает соседям, лень, зло.
Сердце ли, руки проворные, ноженьки быстрые
Мигом поспеют, объемля заботой село…
Печь затопив, выпекает хлеба нам душистые, -
Печку дворовую – пур, пироги в ней печёт –
С вишней, жердёлами; взоры простёрши лучистые,
Малых детей из округи, как прежде, влечёт.
Бабушка, крот-ка-я и не-зло-би-ва-я, щедрая,
Всех ты накормишь, как встарь, и в годину войны.
Тщась воскресить тебя, кинусь ли в памяти нелра я,
Но не избыть пред тобою извечной в и н ы…
И не забыть мягкость слов твоих, ласки желанные,
Рук огрубелую мягкость, морщинки лица…
Ими ль учила вязанью ты нас, вышиванию?..
И не пускала жестокость и жадность к сердцам!
Труд и сноровистость стали твоими привычками.
Сядь же к окошечку, внучек прилежных уча!..
Снова спряди и свяжи всем носки с рукавичками,
Всем помогай, добротой ввек наивной лучась!
Жизнь всю в труде проведя, и сейчас не поленится
Бабушка крепкая, с тяпкой спеша в огород…
В страдную пору и вьюжной зимой не бездельница,
Жница, стряпуха, вязальщица и рукодельница,
В кротком своём трудолюбии ты ль не народ?!
Летом, зимою ли к нам воз-вра-щай-ся же, бабушка,
Ты совершила в невидимых далях свой хадж! **
Снова самсА напеки, губатhИ нам, халАдж; ***
Русских блинов испеки, кhесмеджЭ**** и оладушки,
Дар в новогодье – дарИ***** всем, со счастьем комАдж!..
С Божьей помощью 5 июня, в Яблочный Спас -
19.08.17 и 28-30.12.2017
___________________________________
* Грипсимэ Крикоровна Хартавакян (в девичестве Хатламаджиян)* (13.08.1897 - 8.11.1980) - бабушка поэтессы с отцовой стороны, крестьянка-колхозница, благодушный и добросердечный, всем и во всём помогающий, весьма и весьма трудолюбивый человек. В музей с. Чалтырь есть её фотография вместе с женщинами и девушками из рода АнанИ (ветвь большого рода Хатламаджиянов, чьё генеалогическое древо нарисовал в 1920 г. великий живописец Мартирос Сарьян, бывавший в старинном арм. селе).
* В эпизоде большого, масштабного романа-эссе Мариэтты Шагинян «Человек и Время» приводится беседа с армянским пахарем, крестьянином из старинного села Чалтыря Ростовской области (18 км от Ростова-на-Дону). По версии местных краеведов, в этой книге выведен и брат нашей бабушки Грипсимэ Хартавакян – Агоп Крикорович Хатламаджиян, который служил председателем или писарем сельсовета и возил писательницу по улицам села и крестьянским полям; впечатлил Мариэтту Сергеевну своим умом, просвещённостью, мудростью армянского селянина-труженика и стал героем романа.
**Хадж - паломничество, путешествие христиан по святым местам – в Иерусалим, Первопрестольный Святой Эчмиадзин и т.д.
***ХалАдж – армянское сдобное кондитерское изделие, схожее с калачом.
**** самсА, губатhИ - армянские слоёные кулинарные изделия с мясным фаршем; самсА - пирожки с полукруглыми завитыми-защипанными крпаями, а губатhи - круглый, на весь противень 3-слойный пирог с мелко рубленым мясом (говядина, баранина и т.п.).
******** ДарИ, или Комадж (год (калач, коляда - ?) - халАдж_комадж, армянское сдобное кондитерское изделие, схожее с калачом
***** ДарИ, или комадж (год (калач, коляда - ?) - комАдж, армянское новогоднее хлебное изделие, схожее с халАджем, испекаемое только в Новогодии! Хлеб этот, составленный из наложенных крест-накрест «ветвей», жгутов, напоминает древнейший круг вечности, солнце и год круглый! И в нём столько частей-ответвлений с закруглёнными концами, сколько людей в семье плюс одна часть для случайного гостя-путника! В круг-завиток 1 или 2 из частей комаджа закладывается серебряная монета–«счастье», что НЕ ВИДНА после подхода теста и выпечки хлеба, а выпадает тому из семьи, перед кем дед или бабушка, старшие в семье положат этот кусок хлеба! Или кто, в ответ на вопрос старшего сказав «это мне!», изберёт его случайно, по везению, сам...