The Moody Blues - Melancholy Man. Унылый Человек

"УНЫЛЫЙ ЧЕЛОВЕК"

Всех с Новым Годом!
Иногда можно и погрустить под ностальгическую музыку, но чтобы никогда не быть унылыми по жизни!!!

(и только я сделал эту новую редакцию перевода, посмотрел, и не раз, замечательную запись с исполнением этой песни(см.ниже ссылку), порадовался тому, что все участники группы живы.. как узнал, что 4 января 2018г. не стало Рэя Томаса (Ray Thomas), флейтиста и вокалиста группы.. да уж.. вот ведь как год начинается.. светлая память тебе, Рэй!)

перевод песни "Melancholy Man" (авт. Mike Pinder)
британской группы The Moody Blues
с альбома "A Question of Balance" (c)1970

http://www.youtube.com/watch?v=iNalya_4VkQ (удивительное видео с концерта начала 70-х, название песни объявляет Рэй Томас, ушедший от нас на днях..)
http://www.youtube.com/watch?v=uO3IG-oRpis (альбом, CD)
http://www.youtube.com/watch?v=_WesNGqKgBg (альбом, винил)

.
.

Я - унылый человек,
вот кто я есть,
окружённый миром,
мои ноги на земле.
Да, я очень одинок,
делал всё, что мог,
поражённый миром,
и я понял в чём итог -
повзрослеем, постареем, будем ждать..

Когда все звёзды упадут,
В морях, земле покой найдут,
Сердитый ветер донесёт ответ,
Пронзит твой разум яркий свет,
И ты припомнишь тот совет,
Что дал мудрейший в мире человек.
Совсем другой перед тобой,
На вид, как я и ты, такой,
Но только в чувствах он совсем иной.
В потерях он совсем завяз,
И в мыслях далеко от нас,
Не видит то, что видим мы сейчас.

(далее повторы первой и второй части, с наложением друг на друга)


I'm a melancholy man,
that's what I am,
all the world surrounds me,
and my feet are on the ground.
I'm a very lonely man,
doing what I can,
all the world astounds me
and I think I understand
that we're going to keep growing, wait and see..

When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground,
And angry voices carry on the wind,
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known.
Another man is what you'll see,
Who looks like you and looks like me,
And yet somehow he will not feel the same,
His life caught up in misery,
He doesn't think like you and me,
'Cause he can't see what you and I can see.


(пер.2008г, ред.2017)


Рецензии
... Миша.. как замечательно! И музыка и перевод..
Спасибо тебе..

Катерина Крыжановская   27.01.2018 14:44     Заявить о нарушении
... а еще не стало (на днях..
Урсулы Ле Гуин.. "Волшебник Земноморья..

Катерина Крыжановская   27.01.2018 14:46   Заявить о нарушении
Да, Катя, год еще не успел начаться, а уже столько потерь..
Еще Людмила Сенчина, наша золушка.. Шаинский в конце года..

Спасибо, что зашла-послушала.
Будем всех помнить!

Михаил Беликов   27.01.2018 16:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.