Эквиритмический перевод песни Дж. Гоффина и Р. Титэлмана "I'll Be True To You (Yes I Will)"
из альбома группы The Monkees "The Monkees" (1966)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=CRP35u-3WuY (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/12532440/the-monkees-ill-be-true
The Monkees_-_ I_ll_Be_True_To_You_Yes_I _Will.mp3
Я теперь с тобой навсегда,
Я теперь с тобой навсегда.
Ни на одну впредь я больше не взгляну,
Я теперь (да, я теперь) с тобой навсегда.
Однажды вдруг всё стало ясно мне,
Мой новый путь я вижу верней –
Уверен я, да, ты та, кого я жду,
И я теперь (да, я теперь) с тобой навсегда.
Навсегда!
А раньше я считал,
похожи крошки все,
вообще любовь была совсем простой игрой…
С тобой же понял я,
что был тогда неправ,
и что хочу принадлежать тебе одной.
Я теперь с тобой навсегда,
ЗАмки ввысь для тебя я создам.
Не обещал ещё такого никому,
Но я теперь (да, я теперь) с тобой навсегда.
Я теперь с тобой навсегда,
Замки ввысь для тебя я создам.
Не обещал ещё такого никому,
Но я теперь (да, я теперь) с тобой навсегда.
Навсегда, навсегда.
***************************************
I'll BE TRUE TO YOU (YES I WILL)
(Goffin/Titelman)
I'll be true to you, yes I will
I'll be true to you, yes I will
I won't look twice when the other girls go by
I'll be true (yes I'll be true) to you, yes I will
Somehow this time it's all so clear to me
The way to go is easy to see
My heart is sure you're the girl I'm waiting for
And I'll be true (yes I'll be true) to you, yes I will
Yes I will!
I used to be the kind
Who said that every girl's the same
And love was just a game for having fun?
But when I looked at you
I knew that I was wrong
And that I really could belong to only one
I'll be true to you, yes I will
Every dream that you have, I'll fulfill
I never promised this to anyone before
But I'll be true (yes I'll be true) to you, yes I will
I'll be true to you, yes I will
Every dream that you have, I'll fulfill
I never promised this to anyone before
But I'll be true (yes I'll be true) to you, yes I will
Yes I will, yes I will