11 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Мы вянем быстро - так же, как растём,
Не можем ничего поделать с этим.
И к старости всё ближе день за днём,
А время подойдёт за всё ответим.
За то, что ты богатство не скопил
И не оставил ничего в наследство.
Сам виноват, что много водки пил,
Не знаешь, как детей проходит детство.
Как говорят, что сеешь, то и жнёшь,
Такие не находят, а теряют.
Не замечал, но к старости поймёшь,
Что дети, за тобой всё повторяют.
Всё так и есть и я не возражаю,
Растём в потомках, в новом урожае.
2
Растём в потомках, в новом урожае,
Но с детством трудно нам сравнить лицо.
Подходит старость, словно окружает,
Года смыкаются в одно кольцо.
Ты часто с зеркалом ведёшь беседу,
Вот где легко морщинки подсчитать.
Из детства не увидишь непоседу
И не вернуть назад былую стать.
И без отца растут прекрасно дети,
Что в них заложено, они возьмут.
Неинтересно, кто за всё в ответе,
Без объяснений, вырастут, поймут.
Не сможешь выжечь пламенным огнём,
Избыток сил в наследнике твоём.
3
Избыток сил в наследнике твоём,
Помилуй Боже! К старости не просим.
И пьём любовь, как жизни водоём,
Весь опыт нажитой с собой уносим.
Осмыслить всё, как жизнь прожил свою,
Кто это сможет, пишет мемуары.
Когда поймёшь в каком сейчас строю
И пульса учащаются удары.
Года не красят, возраст - никого,
Не голос разума твоих стенаний.
Познал ты в жизни много. Что с того?
Багаж с собой, он будет лишь из знаний.
Удел такой, дорога шла кривая,
Считай своим, с годами остывая.
4
Считай своим, с годами остывая,
Твой опыт, он не нужен никому.
На сердце шрам, как травма бытовая,
Но вот и всё, жизнь словно на кону.
Ушли года, осталось оглянуться,
Душа теперь открыта для беды.
Болят суставы к старости, не гнутся,
И не подаст никто стакан воды.
Любовь дана, но чувствует не каждый,
Она, как искра, гаснет на ветру.
Жить без неё, как умирать от жажды,
Однажды не проснувшись поутру.
Любовь живёт, так было испокон,
Вот мудрости и красоты закон.
5
Вот мудрости и красоты закон,
Что мы живём, считаем Божьим даром.
К себе нас манит лик святых икон,
В церквах мы молимся святым недаром.
Есть Бог в душе у каждого и свой,
К нему всегда есть повод обратиться.
Хотим прощения мы получать с лихвой,
Нельзя чужим трудом обогатиться.
В душе мы понимаем, что не прав
И нам смириться тяжело с гордыней.
Всё так же сложно, как и нет управ,
Нам, людям над песчаною пустыней.
Он есть, мы перед ним всегда в ответе,
А без него царили бы на свете.
6
А без него царили бы на свете,
Здесь выразить словами всё нельзя.
А так пойдёт закончим жизнь в кювете
И не начавшись кончится стезя.
Мы к старости становимся умнее,
Как будто в измерении другом.
Нет сил, передвигаться нам сложнее,
Лишь молодой старается бегом.
Нет интереса, стало всё постылым,
Ни день, ни ночь не радует уже.
Был балагур, характер стал унылым,
Не радует и женщин неглиже.
Склероз, когда не помним мы имён,
Безумье, старость до конца времён.
7
Безумье, старость до конца времён,
Всем отражение об этом вторит.
Лицо в морщинках, ими ты клеймён,
Душа готова в бой, но тело спорит.
Никто не спросит, как и почему
Потомкам, что оставил ты в наследство?
Принадлежит тебе лишь одному,
Отнять твоё никто не сможет детство.
Писал все наблюдения свои,
Сначала в голове, потом в тетрадку.
Ты постепенно складывал слои
И визуально помещал в оградку.
Не сохранили бы твоих наследий
И мир исчез бы в шесть десятилетий.
8
И мир исчез бы в шесть десятилетий,
Как от болезни гибли, от чумы.
Во времена жестоких лихолетий,
Когда сжигали книги и умы.
Уничтожал, что создавал годами,
Боялся, что до нас дойдёт твой труд.
Что будут ухмыляться над трудами,
И не по праву славу отберут.
Ты поступил неправильно и глупо,
Предмет не может быть лишён углов.
Как тот, кто мясо выбрал всё из супа,
О нём сказать, нет подходящих слов.
Себя он перед всеми осрамил,
Пусть тот, кто жизни и земле не мил.
9
Пусть тот, кто жизни и земле не мил,
Но к нашей радости, их очень мало.
Кто попусту друзей своих клеймил,
Да чтоб земля таких не принимала.
Нам на таких надеяться нельзя,
Он отвернётся в трудную минуту.
Как он, не поступают так друзья,
Да пусть идёт, нам с ним не по маршруту.
Во всём он ищет выгоду свою,
Кто не согласен с ним, он всех тиранит.
Не правде предпочтение - вранью,
Не любит правду, правда сердце ранит.
Я повторяю это многократно,
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
10
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно,
Не приживётся в памяти людей.
Не сможет прошлое вернуть обратно,
Как не бывает в жизни двух смертей.
Он шёл своей протоптанной дорогой,
Не произвёл намерений благих.
И кто хотел казаться недотрогой,
Таким всегда нет дела до других.
За это строго жизнь его накажет,
Всё от не принятых однажды мер.
Он ничего хорошего не скажет,
Как раз с таких не надо брать пример.
Он жил не честно и всю жизнь ловчил,
А ты дары такие получил.
11
А ты дары такие получил,
Жену, детей меняешь на свободу.
Семью свою ты этим огорчил,
Не зря ты тянешь руки к небосводу.
Молись, проси чтоб он тебя простил,
Был молодой и глупый, и беспечный.
Где должен быть серьёзным ты шутил
И думал твой поступок безупречный.
Вдруг вспомнил о семье, собрался в путь,
Они и без тебя живут прекрасно.
Никчемные старания, забудь!
Семью вернуть, надеешься напрасно.
Всё в памяти хранил, так аккуратно,
Что возвратить их можешь многократно.
12
Что возвратить их можешь многократно,
Сейчас, не тут-то было, опоздал.
А помнишь, отзывался ты превратно,
От этого и был в семье скандал.
С женой вы в споре разошлись, во взглядах,
Я, что внутри, к нему ты обратись.
В друзьях запутался, она в нарядах,
Сошлись на том чтоб мирно разойтись.
Себя ты выставляешь, как картину,
Лишь скромный высоко себя не мнит.
Ты в связи погрузился, как в рутину,
В своём кругу ты только знаменит.
И что могло бы это означать?
Ты вырезан искусно, как печать.
13
Ты вырезан искусно, как печать
Зачем себя ты выше всех возносишь?
Других ты только можешь огорчать,
Косою, как сорняк, словами косишь.
Не уголь драгоценный, уголёк,
Ты сам собой гордишься не по праву.
Смысл не познал, он стал ещё далёк,
Жизнь-мёд, ты принимаешь за отраву.
Своей судьбе не шёл наперекор,
Другим в колёса часто ставил палки.
Менял друзей по жизни, как декор,
Запутался, пора идти к гадалке.
Готов не пить и даже голодать,
Чтобы векам свой оттиск передать.
14
Чтобы векам свой оттиск передать,
Так должен жить чтобы тобой гордились.
Не зло чтоб исходило - благодать,
Жена и дети чтобы не стыдились.
Утрату не вернуть теперь назад,
Опомнился, но знаешь, слишком поздно.
Снят урожай, давно отцвёл твой сад,
Печально, понимаю всё и слёзно.
Разменивался зря по мелочам,
Шли помыслы твои себе в угоду.
Теперь скулишь, как Жучка по ночам,
И делаешь чего не делал сроду.
Вернули тело, брали что в наём,
Мы вянем быстро - так же, как растём.
Магистральный сонет
Мы вянем быстро - так же, как растём.
Растём в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоём
Считай своим, с годами остывая.
Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времён
И мир исчез бы в шесть десятилетий.
Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.
Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.