Эквиритмический перевод песни “Girls' School” группы Wings с сингла 1977 года, включенной в CD-издание альбома "London Town" (1978) в коллекции "The Paul McCartney Collection" (1993).
С 30 ноября 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 9 недель.
Песню записали во время перерыва в работе над альбомом "London Town" (1978), вызванном беременностью жены Пола Линды. В записи участвовали все 5 членов группы, двое из которых Джимми Маккалоч (Jimmy McCulloch) и Джо Инглиш (Joe English) вскоре её покинули. В результате песня не вошла в альбом "London Town" (http://www.stihi.ru/2012/04/25/7811), а была выпущена на "двустороннем" сингле с “Mull of Kintyre” ("Мыс Кинтайр")(http://www.stihi.ru/2017/12/27/72), ставшим самым продаваемым в истории Англии не благотворительным синглом. Маккартни признавался, что написал песню под впечатлением от немецких порнофильмов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QAkoYyo1yyU (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/11/
26_Wings_girls_school.mp3
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
(перевод Евгения Соловьева)
(Учитель идёт)
(Всем встать. Всем встать. Всем встать)
Соня ты, сестренка,
Улеглась на пол.
Восемнадцать лет ей, но
Знает, что можно ждать от школ.
Юки - училка крутая,
Как принцесса Китая.
Когда она в классе крутит фильм,
Бумагой окна закрывают.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
Старшая медсестра Скала
Стала порнозвездой.
Она массажный салон на заказ создала
Из учительской.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
Вот Роксанна, их женский тренер,
Кладёт детей в кровать,
Даёт пилюли и любит им
Подзатыльники давать.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
Она им фильм крутит в классе, но
Окна все бумагой закрывают.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
------------------------------------------
GIRLS' SCHOOL
(Paul McCartney)
(Teacher here goes)
(Get up. Get up. Get up)
Sleepy head, kid sister
Lying on the floor
18 years and younger, boy
Well she knows what she's waiting for
Yuki's a cool school mistress
She's an Oriental princess
When she shows film in the classroom, boy
They put the paper on the windows
Ahhh.....what can the sisters do
Ahhh.....girls' school
Head nurse is Sister Scala
Now she's a Spanish doll
She runs a full body outcall massage parlor
From the teacher's hall
Ahhh.....what can the sisters do
Ahhh.....girls' school
Well now, Roxanne's the woman trainer
She puts the kids to bed
She gives them pills in a paper cup
And she knocks them on the head
Ahhh.....what can the sisters do
Ahhh.....girls' school
Ahhh.....what can the sisters do
Ahhh.....girls' school
She shows them films in the classroom, boy
When they put the paper on the windows
Ahhh.....what can the sisters do
Ahhh.....girls' school
Ahhh.....what can the sisters do
Ahhh.....girls' school