Наши усилия, усилия обречённых;
в наших усилиях подобны мы Троянцам.
При первых достижениях
мы ободряемся и обретаем
смелость и надежды.
Но что-то появляется всегда и останавливает нас.
Ахилл вдруг перед нами
предстаёт и грозным голосом нас в ужас повергает.
В наших усилиях подобны мы Троянцам.
Мы полагаем, что решимостью, отвагой
изменим у судьбы стремленье вниз,
и перед стенами встаём, чтобы сразиться.
Но лишь критический момент настанет,
отвага и решимость исчезают;
душа в смятеньи цепенеет;
и мы бежим вкруг стен,
спастись пытаясь бегством.
Паденье наше всё же неизбежно. Там наверху
на стенах слышны уж причитанья.
О наших днях воспоминанья плачут, и чувства.
Горько о нас Приам и Гекуба плачут.
1900, июнь
Перевод с греческого
27.12.2017
20:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive